महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-54, verse-26

कपिर्ह्यसौ वीक्ष्यते सर्वतो वै ध्वजाग्रमारुह्य धनंजयस्य ।
दिवाकराभो मणिरेष दिव्यो विभ्राजते चैव किरीटसंस्थः ॥२६॥

26. kapirhyasau vīkṣyate sarvato vai; dhvajāgramāruhya dhanaṁjayasya ,
divākarābho maṇireṣa divyo; vibhrājate caiva kirīṭasaṁsthaḥ.

26. kapiḥ hi asau vīkṣyate sarvataḥ
vai dhanañjayasya dhvajāgram āruhya
divākarābhaḥ eṣaḥ divyaḥ maṇiḥ
ca eva kirīṭasaṃsthaḥ vibhrājate

26. hi asau kapiḥ dhanañjayasya
dhvajāgram āruhya sarvataḥ vai vīkṣyate
ca eva eṣaḥ divākarābhaḥ divyaḥ
kirīṭasaṃsthaḥ maṇiḥ vibhrājate

26. Indeed, this monkey (Hanumān) is seen everywhere, having ascended to the top of Dhanañjaya's (Arjuna's) banner. And this divine jewel, radiant like the sun, shines brightly as it is placed in his crown.

Words meanings summery:

• कपिः (kapiḥ) - Hanumān (monkey)

• हि (hi) - indeed, for

• असौ (asau) - this (monkey) (this, that)

• वीक्ष्यते (vīkṣyate) - is seen, is observed, appears

• सर्वतः (sarvataḥ) - everywhere, from all sides

• वै (vai) - indeed, verily (emphatic particle)

• धनञ्जयस्य (dhanañjayasya) - of Dhanañjaya (Arjuna)

• ध्वजाग्रम् (dhvajāgram) - top of the banner, banner-top

• आरुह्य (āruhya) - having climbed, having ascended

• दिवाकराभः (divākarābhaḥ) - radiant like the sun, sun-like in splendor

• एषः (eṣaḥ) - this

• दिव्यः (divyaḥ) - divine, celestial, heavenly

• मणिः (maṇiḥ) - jewel, gem

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• किरीटसंस्थः (kirīṭasaṁsthaḥ) - situated in the diadem/crown

• विभ्राजते (vibhrājate) - shines brightly, glitters, is splendid

Words meanings and morphology

कपिः (kapiḥ) - Hanumān (monkey)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kapi

kapi - monkey

हि (hi) - indeed, for

(indeclinable)

असौ (asau) - this (monkey) (this, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, this, yonder

वीक्ष्यते (vīkṣyate) - is seen, is observed, appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of vīkṣ

Prefix: vi

Root: īkṣ (class 1)

सर्वतः (sarvataḥ) - everywhere, from all sides

(indeclinable)

वै (vai) - indeed, verily (emphatic particle)

(indeclinable)

धनञ्जयस्य (dhanañjayasya) - of Dhanañjaya (Arjuna)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhanañjaya

dhanañjaya - conqueror of wealth (an epithet of Arjuna)

Compound type : bahuvrīhi (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches
  noun (neuter)
• jaya – victory, conquest, victorious
  noun/adjective (masculine)
  Root: ji (class 1)

ध्वजाग्रम् (dhvajāgram) - top of the banner, banner-top

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhvajāgra

dhvajāgra - top of a standard/banner

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (dhvaja+agra)

• dhvaja – banner, standard
  noun (masculine)
• agra – tip, top, front, chief
  noun (neuter)

आरुह्य (āruhya) - having climbed, having ascended

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root 'ruh' with upasarga 'ā' and suffix 'lyap'.

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

दिवाकराभः (divākarābhaḥ) - radiant like the sun, sun-like in splendor

(adjective)

Nominative, masculine, singular of divākarābha

divākarābha - having the lustre or appearance of the sun

Compound type : upamāna puruṣa (divākara+ābha)

• divākara – sun (day-maker)
  noun (masculine)
• ābha – lustre, splendor, appearance
  noun (masculine)

एषः (eṣaḥ) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this

दिव्यः (divyaḥ) - divine, celestial, heavenly

(adjective)

Nominative, masculine, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly, wondrous

मणिः (maṇiḥ) - jewel, gem

(noun)

Nominative, masculine, singular of maṇi

maṇi - jewel, gem, pearl

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

किरीटसंस्थः (kirīṭasaṁsthaḥ) - situated in the diadem/crown

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kirīṭasaṃstha

kirīṭasaṁstha - placed in a diadem, in the crown

Compound type : saptamī tatpuruṣa (kirīṭa+saṃstha)

• kirīṭa – diadem, crown, tiara
  noun (neuter)
• saṃstha – situated, abiding, standing in
  adjective (masculine)
  Prefix: sam
  Root: sthā (class 1)

विभ्राजते (vibhrājate) - shines brightly, glitters, is splendid

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of vibhrāj

Prefix: vi

Root: bhrāj (class 1)

Note: Ātmanepada form.