महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-84, verse-6

मायाशतसृजौ दृप्तौ मोहयन्तौ परस्परम् ।
मायायुद्धे सुकुशलौ मायायुद्धमयुध्यताम् ॥६॥

6. māyāśatasṛjau dṛptau mohayantau parasparam ,
māyāyuddhe sukuśalau māyāyuddhamayudhyatām.

6. māyāśatasṛjau dṛptau mohayantau parasparam
māyāyuddhe sukuśalau māyāyuddham ayudhyatām

6. dṛptau māyāśatasṛjau parasparam mohayantau
māyāyuddhe sukuśalau tau māyāyuddham ayudhyatām

6. Proud, and generating hundreds of illusions (māyā), they bewildered each other. Both exceedingly skilled in illusion-warfare (māyā-yuddha), they engaged in a battle of illusions (māyā-yuddha).

Words meanings summery:

• मायाशतसृजौ (māyāśatasṛjau) - creators of a hundred illusions

• दृप्तौ (dṛptau) - proud, arrogant

• मोहयन्तौ (mohayantau) - bewildering, deluding

• परस्परम् (parasparam) - each other, mutually

• मायायुद्धे (māyāyuddhe) - in illusion-warfare, in a battle of illusions

• सुकुशलौ (sukuśalau) - very skilled, exceedingly expert

• मायायुद्धम् (māyāyuddham) - illusion-warfare, a battle of illusions

• अयुध्यताम् (ayudhyatām) - they fought (dual)

Words meanings and morphology

मायाशतसृजौ (māyāśatasṛjau) - creators of a hundred illusions

(noun)

Nominative, masculine, dual of māyāśatasṛj

māyāśatasṛj - creator of a hundred illusions

Compound type : tatpuruṣa (māyā+śata+sṛj)

• māyā – illusion, magical power
  noun (feminine)
• śata – hundred
  noun (neuter)
• sṛj – creating, emitting
  noun
  From root sṛj (to create)
  Root: sṛj (class 6)

दृप्तौ (dṛptau) - proud, arrogant

(adjective)

Nominative, masculine, dual of dṛpta

dṛpta - proud, arrogant, elated

Past Passive Participle

Derived from the root dṛp (to be proud, to be arrogant)

Root: dṛp (class 4)

मोहयन्तौ (mohayantau) - bewildering, deluding

(adjective)

Nominative, masculine, dual of mohayat

mohayat - bewildering, deluding, causing delusion

Present Active Participle (Causative)

Derived from the causative stem mohaya- of the root muh (to be bewildered)

Root: muh (class 4)

परस्परम् (parasparam) - each other, mutually

(indeclinable)

Often used as an adverb, though grammatically can be accusative singular neuter of paraspara.

मायायुद्धे (māyāyuddhe) - in illusion-warfare, in a battle of illusions

(noun)

Locative, neuter, singular of māyāyuddha

māyāyuddha - illusion-warfare, a battle of illusions

Compound type : tatpuruṣa (māyā+yuddha)

• māyā – illusion, magical power
  noun (feminine)
• yuddha – battle, fight, war
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root yudh (to fight)
  Root: yudh (class 4)

सुकुशलौ (sukuśalau) - very skilled, exceedingly expert

(adjective)

Nominative, masculine, dual of sukuśala

sukuśala - very skilled, highly proficient, expert

Compound type : karmadhāraya (su+kuśala)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• kuśala – skilled, clever, auspicious, well-being
  adjective (masculine)

मायायुद्धम् (māyāyuddham) - illusion-warfare, a battle of illusions

(noun)

Accusative, neuter, singular of māyāyuddha

māyāyuddha - illusion-warfare, a battle of illusions

Compound type : tatpuruṣa (māyā+yuddha)

• māyā – illusion, magical power
  noun (feminine)
• yuddha – battle, fight, war
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root yudh (to fight)
  Root: yudh (class 4)

अयुध्यताम् (ayudhyatām) - they fought (dual)

(verb)

3rd person , dual, active, imperfect (laṅ) of yudh

Root: yudh (class 4)