महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-84, verse-5

तथा तौ भृशसंक्रुद्धौ राक्षसेन्द्रौ महाबलौ ।
निर्विशेषमयुध्येतां मायाभिरितरेतरम् ॥५॥

5. tathā tau bhṛśasaṁkruddhau rākṣasendrau mahābalau ,
nirviśeṣamayudhyetāṁ māyābhiritaretaram.

5. tathā tau bhṛśaśaṃkruddhau rākṣasendravau
mahābalau nirviśeṣam ayudhyetām māyābhiḥ itaretaram

5. tathā tau bhṛśaśaṃkruddhau mahābalau rākṣasendravau māyābhiḥ itaretaram nirviśeṣam ayudhyetām ।

5. Then, those two greatly enraged and mighty chiefs of demons fought each other equally with their illusions (māyā).

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, then, in that manner

• तौ (tau) - those two

• भृशशंक्रुद्धौ (bhṛśaśaṁkruddhau) - greatly enraged, exceedingly angry

• राक्षसेन्द्रवौ (rākṣasendravau) - two chiefs of demons, two lords of demons

• महाबलौ (mahābalau) - mighty, greatly strong, of great strength

• निर्विशेषम् (nirviśeṣam) - without distinction, equally, in the same manner

• अयुध्येताम् (ayudhyetām) - fought (dual)

• मायाभिः (māyābhiḥ) - with illusions, by means of magic (māyā)

• इतरेतरम् (itaretaram) - each other, mutually

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, then, in that manner

(indeclinable)

तौ (tau) - those two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, those

भृशशंक्रुद्धौ (bhṛśaśaṁkruddhau) - greatly enraged, exceedingly angry

(adjective)

Nominative, masculine, dual of bhṛśaśaṃkruddha

bhṛśaśaṁkruddha - greatly enraged

Compound type : karmadhāraya (bhṛśa+śaṃkruddha)

• bhṛśa – much, excessive, strong
  adjective (masculine)
• saṃkruddha – very angry, enraged
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root krudh with prefix saṃ-.
  Prefix: sam
  Root: krudh (class 4)

Note: Agrees with 'tau' and 'rākṣasendravau'.

राक्षसेन्द्रवौ (rākṣasendravau) - two chiefs of demons, two lords of demons

(noun)

Nominative, masculine, dual of rākṣasendra

rākṣasendra - chief of demons, lord of rākṣasas

Compound type : śaṣṭhī tatpuruṣa (rākṣasa+indra)

• rākṣasa – demon, evil spirit
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, best
  noun (masculine)

महाबलौ (mahābalau) - mighty, greatly strong, of great strength

(adjective)

Nominative, masculine, dual of mahābala

mahābala - of great strength, mighty, powerful

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• bala – strength, power, might
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'tau' and 'rākṣasendravau'.

निर्विशेषम् (nirviśeṣam) - without distinction, equally, in the same manner

(indeclinable)

अयुध्येताम् (ayudhyetām) - fought (dual)

(verb)

3rd person , dual, middle, imperfect (laṅ) of yudh

Root: yudh (class 4)

मायाभिः (māyābhiḥ) - with illusions, by means of magic (māyā)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of māyā

māyā - illusion, magic, supernatural power, trickery

इतरेतरम् (itaretaram) - each other, mutually

(indeclinable)

Compound type : dvandva (itara+itara)

• itara – other, another
  pronoun (masculine)
• itara – other, another
  pronoun (masculine)