महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-84, verse-13

नकुलं च त्रिसप्तत्या द्रौपदेयांश्च मारिष ।
पञ्चभिः पञ्चभिर्विद्ध्वा घोरं नादं ननाद ह ॥१३॥

13. nakulaṁ ca trisaptatyā draupadeyāṁśca māriṣa ,
pañcabhiḥ pañcabhirviddhvā ghoraṁ nādaṁ nanāda ha.

13. nakulam ca trisaptatyā draupadeyān ca māriṣa
pañcabhiḥ pañcabhiḥ viddhvā ghoram nādam nanāda ha

13. māriṣa,
trisaptatyā nakulam ca,
pañcabhiḥ pañcabhiḥ ca draupadeyān viddhvā,
(saḥ) ghoram nādam nanāda ha.

13. O respected one, having pierced Nakula with seventy-three (arrows), and Draupadi's sons (the Upapāṇḍavas) with five arrows each, he then emitted a terrible roar.

Words meanings summery:

• नकुलम् (nakulam) - Nakula

• च (ca) - and

• त्रिसप्तत्या (trisaptatyā) - with seventy-three

• द्रौपदेयान् (draupadeyān) - the Upapāṇḍavas (sons of Draupadi by the five Pāṇḍavas) (Draupadi's sons)

• च (ca) - and

• पञ्चभिः (pañcabhiḥ) - with five

• पञ्चभिः (pañcabhiḥ) - with five (each)

• विद्ध्वा (viddhvā) - having pierced, having struck, having wounded

• घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful, formidable

• नादम् (nādam) - roar, sound, cry

• ननाद (nanāda) - he roared, he made a sound, he sounded

• ह (ha) - indeed, verily, surely

Words meanings and morphology

नकुलम् (nakulam) - Nakula

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of nakula

nakula - Nakula (one of the younger Pāṇḍava brothers)

च (ca) - and

(indeclinable)

त्रिसप्तत्या (trisaptatyā) - with seventy-three

(numeral)

Note: Instrumental singular is used for 'with X (arrows)'.

द्रौपदेयान् (draupadeyān) - the Upapāṇḍavas (sons of Draupadi by the five Pāṇḍavas) (Draupadi's sons)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of draupādeya

draupādeya - son of Draupadi

च (ca) - and

(indeclinable)

पञ्चभिः (pañcabhiḥ) - with five

(numeral)

पञ्चभिः (pañcabhiḥ) - with five (each)

(numeral)

Note: Repetition implies 'each' or 'severally'.

विद्ध्वा (viddhvā) - having pierced, having struck, having wounded

(indeclinable)

Derived from the root `vyadh`.

Root: vyadh (class 4)

Note: Absolutive (gerund) form indicating a prior action.

घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful, formidable

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ghora

ghora - terrible, dreadful, formidable, awful, fearful

Note: Qualifies `nādam`.

नादम् (nādam) - roar, sound, cry

(noun)

Accusative, masculine, singular of nāda

nāda - sound, noise, roar, cry, thunder

ननाद (nanāda) - he roared, he made a sound, he sounded

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of nad

Perfect Active

3rd person singular, perfect tense, active voice. Reduplicated form of root `nad`.

Root: nad (class 1)

ह (ha) - indeed, verily, surely

(indeclinable)