महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-84, verse-26

तावकाश्च हतं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रं महाबलम् ।
अलम्बुसं भीमरूपं विशीर्णमिव पर्वतम् ।
हाहाकारमकुर्वन्त सैन्यानि भरतर्षभ ॥२६॥

26. tāvakāśca hataṁ dṛṣṭvā rākṣasendraṁ mahābalam ,
alambusaṁ bhīmarūpaṁ viśīrṇamiva parvatam ,
hāhākāramakurvanta sainyāni bharatarṣabha.

26. tāvakāḥ ca hatam dṛṣṭvā rākṣasa-indram
mahā-balam alambusam bhīma-rūpam
viśīrṇam iva parvatam hāhākāram
akurvanta sainyāni bharata-ṛṣabha

26. bharata-ṛṣabha tāvakāḥ sainyāni
mahā-balam bhīma-rūpam rākṣasa-indram
alambusam viśīrṇam parvatam iva
hatam dṛṣṭvā ca hāhākāram akurvanta

26. O best among the Bhāratas, your warriors, seeing the greatly powerful king of Rākṣasas, Alambuṣa, who was of terrifying form, slain like a shattered mountain, began to lament loudly (hāhākāra).

Words meanings summery:

• तावकाः (tāvakāḥ) - your warriors/soldiers (your (people), belonging to you, your men)

• च (ca) - and, also, moreover

• हतम् (hatam) - killed, slain, struck down

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

• राक्षस-इन्द्रम् (rākṣasa-indram) - Alambuṣa, the king of Rākṣasas (king of Rākṣasas, chief of demons)

• महा-बलम् (mahā-balam) - greatly powerful, mighty, of great strength

• अलम्बुसम् (alambusam) - Alambuṣa (name of a Rākṣasa)

• भीम-रूपम् (bhīma-rūpam) - of terrifying form, dreadful in appearance

• विशीर्णम् (viśīrṇam) - shattered, broken, crumbled, rent asunder

• इव (iva) - like, as if, as, similar to

• पर्वतम् (parvatam) - mountain, hill

• हाहाकारम् (hāhākāram) - a loud lamentation (a lamentation, cry of distress, uproar)

• अकुर्वन्त (akurvanta) - they made, they did, they performed

• सैन्यानि (sainyāni) - the warriors/soldiers (armies, troops, warriors)

• भरत-ऋषभ (bharata-ṛṣabha) - O best among the Bhāratas (referring to Dhṛtarāṣṭra, the addressee of the Mahābhārata narration) (O best of Bharatas, O bull among Bharatas)

Words meanings and morphology

तावकाः (tāvakāḥ) - your warriors/soldiers (your (people), belonging to you, your men)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tāvaka

tāvaka - your, belonging to you, your (people/kin)

Derived from 'tava' (your) with suffix -ka.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

हतम् (hatam) - killed, slain, struck down

(adjective)

Accusative, masculine, singular of hata

hata - killed, slain, destroyed, struck

Past Passive Participle

Derived from root 'han' (to strike, kill).

Root: han (class 2)

Note: Agrees with 'rākṣasendram'.

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from root 'dṛś' (to see) with suffix -tvā.

Root: dṛś (class 1)

राक्षस-इन्द्रम् (rākṣasa-indram) - Alambuṣa, the king of Rākṣasas (king of Rākṣasas, chief of demons)

(noun)

Accusative, masculine, singular of rākṣasendra

rākṣasendra - king of Rākṣasas, chief of demons

Compound type : tatpuruṣa (rākṣasa+indra)

• rākṣasa – Rākṣasa, demon, an evil spirit
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, king, Indra (the deity)
  noun (masculine)

महा-बलम् (mahā-balam) - greatly powerful, mighty, of great strength

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahābala

mahābala - greatly powerful, mighty, strong

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bala – strength, power, force, army
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'rākṣasendram'.

अलम्बुसम् (alambusam) - Alambuṣa (name of a Rākṣasa)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of alambuṣa

alambuṣa - Alambuṣa (name of a Rākṣasa, son of Hiraṇyākṣa; also a Gandharva)

भीम-रूपम् (bhīma-rūpam) - of terrifying form, dreadful in appearance

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhīmarūpa

bhīmarūpa - of dreadful form, terrible in shape, monstrous

Compound type : bahuvrīhi (bhīma+rūpa)

• bhīma – terrible, dreadful, fearful, formidable
  adjective (masculine)
• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'alambusam'.

विशीर्णम् (viśīrṇam) - shattered, broken, crumbled, rent asunder

(adjective)

Accusative, masculine, singular of viśīrṇa

viśīrṇa - shattered, broken, torn, rent, decayed

Past Passive Participle

Derived from root 'śṝ' (to tear, break) with prefix 'vi-'.

Prefix: vi

Root: śṝ (class 9)

Note: Agrees with 'parvatam'.

इव (iva) - like, as if, as, similar to

(indeclinable)

पर्वतम् (parvatam) - mountain, hill

(noun)

Accusative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill, rock

हाहाकारम् (hāhākāram) - a loud lamentation (a lamentation, cry of distress, uproar)

(noun)

Accusative, masculine, singular of hāhākāra

hāhākāra - a lamentation, cry of woe, loud wailing, uproar

अकुर्वन्त (akurvanta) - they made, they did, they performed

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

सैन्यानि (sainyāni) - the warriors/soldiers (armies, troops, warriors)

(noun)

Nominative, neuter, plural of sainya

sainya - army, troops, soldiers

Note: Subject of 'akurvanta'.

भरत-ऋषभ (bharata-ṛṣabha) - O best among the Bhāratas (referring to Dhṛtarāṣṭra, the addressee of the Mahābhārata narration) (O best of Bharatas, O bull among Bharatas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - chief of the Bharatas, best of the Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – a descendant of Bharata (a legendary king); a name of India
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull; best, excellent, foremost
  noun (masculine)