महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-84, verse-2

तयोः प्रतिभयं युद्धमासीद्राक्षससिंहयोः ।
कुर्वतोर्विविधा मायाः शक्रशम्बरयोरिव ॥२॥

2. tayoḥ pratibhayaṁ yuddhamāsīdrākṣasasiṁhayoḥ ,
kurvatorvividhā māyāḥ śakraśambarayoriva.

2. tayoḥ pratibhayaṃ yuddham āsīt rākṣasasiṃhayoḥ
kurvatoḥ vividhāḥ māyāḥ śakraśambarayoḥ iva

2. tayoḥ rākṣasasiṃhayoḥ vividhāḥ māyāḥ kurvatoḥ
śakraśambarayoḥ iva pratibhayaṃ yuddham āsīt

2. A terrifying battle occurred between those two lion-like demons as they performed various illusions (māyā), similar to the fight between Śakra and Śambara.

Words meanings summery:

• तयोः (tayoḥ) - of them, of the two

• प्रतिभयम् (pratibhayam) - terrifying, dreadful

• युद्धम् (yuddham) - battle, fight, war

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• राक्षससिंहयोः (rākṣasasiṁhayoḥ) - of the two demon-lions

• कुर्वतोः (kurvatoḥ) - performing, doing (of the two)

• विविधाः (vividhāḥ) - various, diverse, manifold

• मायाः (māyāḥ) - illusions, magical powers, trickery (māyā)

• शक्रशम्बरयोः (śakraśambarayoḥ) - of Śakra (Indra) and Śambara

• इव (iva) - like, as, similar to

Words meanings and morphology

तयोः (tayoḥ) - of them, of the two

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, those

प्रतिभयम् (pratibhayam) - terrifying, dreadful

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pratibhaya

pratibhaya - fear, dread, terror

युद्धम् (yuddham) - battle, fight, war

(noun)

Nominative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Past Passive Participle (from yudh)

Derived from the root 'yudh' (to fight)

Root: yudh (class 4)

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

राक्षससिंहयोः (rākṣasasiṁhayoḥ) - of the two demon-lions

(noun)

Genitive, masculine, dual of rākṣasasiṃha

rākṣasasiṁha - demon-lion (a lion among demons, or a demon as mighty as a lion)

Compound type : karmadhāraya (rākṣasa+siṃha)

• rākṣasa – demon, evil spirit
  noun (masculine)
• siṃha – lion
  noun (masculine)

कुर्वतोः (kurvatoḥ) - performing, doing (of the two)

(adjective)

Genitive, masculine, dual of kurvat

kurvat - doing, making, performing

Present Active Participle

Present active participle of the root kṛ.

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'tayoḥ rākṣasasiṃhayoḥ'.

विविधाः (vividhāḥ) - various, diverse, manifold

(adjective)

Accusative, feminine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold

Note: Agrees with 'māyāḥ'.

मायाः (māyāḥ) - illusions, magical powers, trickery (māyā)

(noun)

Accusative, feminine, plural of māyā

māyā - illusion, magic, supernatural power, trickery

शक्रशम्बरयोः (śakraśambarayoḥ) - of Śakra (Indra) and Śambara

(proper noun)

Genitive, masculine, dual of śakraśambara

śakraśambara - Śakra and Śambara

Compound type : dvandva (śakra+śambara)

• śakra – Śakra (a name for Indra)
  proper noun (masculine)
• śambara – Śambara (a demon often depicted as an adversary of Indra)
  proper noun (masculine)

इव (iva) - like, as, similar to

(indeclinable)