महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-71, verse-8

बाह्लीको याज्ञसेनिं तु हेमपुङ्खैः शिलाशितैः ।
आजघान भृशं क्रुद्धो नवभिर्नतपर्वभिः ॥८॥

8. bāhlīko yājñaseniṁ tu hemapuṅkhaiḥ śilāśitaiḥ ,
ājaghāna bhṛśaṁ kruddho navabhirnataparvabhiḥ.

8. Bāhlīkaḥ Yājñasenim tu hemapuṅkhaiḥ śilāśitaiḥ
ājaghāna bhṛśam kruddhaḥ navabhiḥ nataparvabhiḥ

8. kruddhaḥ Bāhlīkaḥ tu Yājñasenim śilāśitaiḥ hemapuṅkhaiḥ
nataparvabhiḥ navabhiḥ (śaraiḥ) bhṛśam ājaghāna

8. Enraged, Bahlika intensely struck Draupadī (Yājñasenī) with nine arrows that were golden-shafted, sharpened on stone, and well-knotted.

Words meanings summery:

• बाह्लीकः (bāhlīkaḥ) - King Bahlika, the brother of King Shantanu (Bahlika (a proper name))

• याज्ञसेनिम् (yājñasenim) - Draupadī, wife of the Pandavas (Drupada's daughter, Draupadi)

• तु (tu) - indeed (emphasizing the action) (but, indeed, however)

• हेमपुङ्खैः (hemapuṅkhaiḥ) - with arrows having golden shafts/feathers (with golden-shafted, with golden-feathered (arrows))

• शिलाशितैः (śilāśitaiḥ) - with arrows sharpened on stone (with stone-sharpened, sharpened on stone)

• आजघान (ājaghāna) - struck (with arrows) (struck, hit, killed)

• भृशम् (bhṛśam) - intensely (greatly, intensely, very much)

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - (Bahlika) enraged (enraged, angry)

• नवभिः (navabhiḥ) - with nine (arrows) (with nine)

• नतपर्वभिः (nataparvabhiḥ) - with arrows whose knots/joints are well-bent (meaning well-made/straight flight) (with bent-jointed, with well-knotted (arrows))

Words meanings and morphology

बाह्लीकः (bāhlīkaḥ) - King Bahlika, the brother of King Shantanu (Bahlika (a proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Bāhlīka

Bāhlīka - A king, name of a country

याज्ञसेनिम् (yājñasenim) - Draupadī, wife of the Pandavas (Drupada's daughter, Draupadi)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of Yājñasenī

Yājñasenī - Daughter of Drupada, Draupadi

Feminine patronymic from Yajñasena (Drupada's other name)

तु (tu) - indeed (emphasizing the action) (but, indeed, however)

(indeclinable)

हेमपुङ्खैः (hemapuṅkhaiḥ) - with arrows having golden shafts/feathers (with golden-shafted, with golden-feathered (arrows))

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of hemapuṅkha

hemapuṅkha - having golden shafts/feathers (for arrows)

Compound type : Bahuvrīhi (heman+puṅkha)

• heman – gold
  noun (neuter)
• puṅkha – shaft of an arrow, feathering of an arrow
  noun (masculine)

Note: Agrees with implied 'śaraiḥ' (arrows)

शिलाशितैः (śilāśitaiḥ) - with arrows sharpened on stone (with stone-sharpened, sharpened on stone)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śilāśita

śilāśita - sharpened on stone

Past Passive Participle

From śilā (stone) + śita (sharpened, pp. of śo/śā 'to sharpen')

Compound type : Tatpuruṣa (śilā+śita)

• śilā – stone, rock
  noun (feminine)
• śita – sharpened, whetted
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root śā/śo (to sharpen)
  Root: śā / śo (class 4)

Note: Agrees with implied 'śaraiḥ' (arrows)

आजघान (ājaghāna) - struck (with arrows) (struck, hit, killed)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of han

Perfect tense, parasmaipada

Prefix: ā

Root: han (class 2)

भृशम् (bhṛśam) - intensely (greatly, intensely, very much)

(indeclinable)

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - (Bahlika) enraged (enraged, angry)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - enraged, angry, furious

Past Passive Participle

From root krudh (to be angry)

Root: krudh (class 4)

नवभिः (navabhiḥ) - with nine (arrows) (with nine)

(numeral)

Note: Agrees with implied 'śaraiḥ' (arrows)

नतपर्वभिः (nataparvabhiḥ) - with arrows whose knots/joints are well-bent (meaning well-made/straight flight) (with bent-jointed, with well-knotted (arrows))

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nataparvan

nataparvan - having bent joints (of reeds for arrows), well-knotted (arrows)

From nata (bent) + parvan (joint/knot)

Compound type : Bahuvrīhi (nata+parvan)

• nata – bent, bowed, humble
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root nam (to bend, bow)
  Root: nam (class 1)
• parvan – joint, knot, section, limb
  noun (neuter)

Note: Agrees with implied 'śaraiḥ' (arrows)