महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-71, verse-23

उद्धुक्षितश्च पुत्रेण तव क्रोधहुताशनः ।
य इमां पृथिवीं राजन्दग्धुं सर्वां समुद्यतः ॥२३॥

23. uddhukṣitaśca putreṇa tava krodhahutāśanaḥ ,
ya imāṁ pṛthivīṁ rājandagdhuṁ sarvāṁ samudyataḥ.

23. uddhukṣitaḥ ca putreṇa tava krodhahutāśanaḥ yaḥ
imām pṛthivīm rājan dagdhum sarvām samudyataḥ

23. rājan putreṇa ca tava krodhahutāśanaḥ uddhukṣitaḥ.
yaḥ imām sarvām pṛthivīm dagdhum samudyataḥ

23. O king, your fire of anger (krodhahutāśana) has been inflamed by your son, and it is now ready to consume this entire earth.

Words meanings summery:

• उद्धुक्षितः (uddhukṣitaḥ) - ignited, inflamed, fanned

• च (ca) - and, also

• पुत्रेण (putreṇa) - by the son

• तव (tava) - your, of you

• क्रोधहुताशनः (krodhahutāśanaḥ) - fire of anger

• यः (yaḥ) - who, which

• इमाम् (imām) - this

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth

• राजन् (rājan) - O king

• दग्धुम् (dagdhum) - to burn, to consume

• सर्वाम् (sarvām) - entire, all

• समुद्यतः (samudyataḥ) - ready, prepared, risen

Words meanings and morphology

उद्धुक्षितः (uddhukṣitaḥ) - ignited, inflamed, fanned

(adjective)

Nominative, masculine, singular of uddhukṣita

uddhukṣita - ignited, kindled, fanned, increased

Past Passive Participle

From root 'dhukṣ' (to kindle, to inflame) with prefix 'ud'

Prefix: ud

Root: dhukṣ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पुत्रेण (putreṇa) - by the son

(noun)

Instrumental, masculine, singular of putra

putra - son, child

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Second person pronoun

क्रोधहुताशनः (krodhahutāśanaḥ) - fire of anger

(noun)

Nominative, masculine, singular of krodhahutāśana

krodhahutāśana - fire of anger

Compound type : tatpuruṣa (krodha+hutāśana)

• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)
  Root: krudh (class 4)
• hutāśana – fire, Agni (god of fire)
  noun (masculine)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

Relative pronoun

इमाम् (imām) - this

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Demonstrative pronoun

पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

दग्धुम् (dagdhum) - to burn, to consume

(verb)

infinitive of dah

Infinitive

Infinitive form of root 'dah'

Root: dah (class 1)

सर्वाम् (sarvām) - entire, all

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

समुद्यतः (samudyataḥ) - ready, prepared, risen

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samudyata

samudyata - ready, prepared, arisen, undertaken, engaged in

Past Passive Participle

From root 'yam' (to restrain, to strive) with prefixes 'sam' and 'ud'

Prefixes: sam+ud

Root: yam (class 1)