महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-71, verse-25

विमुखं चैनमालोक्य माद्रीपुत्रौ महारथौ ।
ववर्षतुः पुनर्बाणैर्यथा मेघौ महागिरिम् ॥२५॥

25. vimukhaṁ cainamālokya mādrīputrau mahārathau ,
vavarṣatuḥ punarbāṇairyathā meghau mahāgirim.

25. vimukham ca enam ālokya mādrīputrau mahārathau
vavarṣatuḥ punaḥ bāṇaiḥ yathā meghau mahāgirim

25. ca enam vimukham ālokya,
mādrīputrau mahārathau punaḥ bāṇaiḥ vavarṣatuḥ,
yathā meghau mahāgirim

25. And beholding him turned away, the two sons of Madri, who were great charioteers, again showered him with arrows, just as two clouds might drench a great mountain.

Words meanings summery:

• विमुखम् (vimukham) - turned away, discomfited, with face averted

• च (ca) - and

• एनम् (enam) - Refers to Shakuni. (him, this one)

• आलोक्य (ālokya) - having seen, beholding, observing

• माद्रीपुत्रौ (mādrīputrau) - Nakula and Sahadeva (the two sons of Madri)

• महारथौ (mahārathau) - two great charioteers

• ववर्षतुः (vavarṣatuḥ) - they showered, they rained

• पुनः (punaḥ) - again, anew

• बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows

• यथा (yathā) - just as, as, like

• मेघौ (meghau) - two clouds

• महागिरिम् (mahāgirim) - a great mountain

Words meanings and morphology

विमुखम् (vimukham) - turned away, discomfited, with face averted

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vimukha

vimukha - turned away, facing away, averted, discomfited

Compound type : bahuvrīhi (vi+mukha)

• vi – away, apart
  indeclinable
• mukha – face, mouth
  noun (neuter)

Note: Qualifies enam (Shakuni).

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connective particle.

एनम् (enam) - Refers to Shakuni. (him, this one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that, him, her, it

Note: Direct object of ālokya.

आलोक्य (ālokya) - having seen, beholding, observing

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Derived from root lok (to see) with prefix ā and suffix -ya

Prefix: ā

Root: lok (class 1)

माद्रीपुत्रौ (mādrīputrau) - Nakula and Sahadeva (the two sons of Madri)

(noun)

Nominative, masculine, dual of mādrīputra

mādrīputra - son of Madri

Compound type : tatpuruṣa (mādrī+putra)

• mādrī – Madri (proper name)
  proper noun (feminine)
• putra – son
  noun (masculine)

Note: Subject of vavarṣatuḥ.

महारथौ (mahārathau) - two great charioteers

(noun)

Nominative, masculine, dual of mahāratha

mahāratha - great charioteer, great warrior

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, mighty
  adjective
• ratha – chariot, warrior (who fights from a chariot)
  noun (masculine)

Note: Qualifies mādrīputrau.

ववर्षतुः (vavarṣatuḥ) - they showered, they rained

(verb)

3rd person , dual, active, past perfect (liṭ) of vṛṣ

Perfect

Perfect 3rd person dual Parasmaipada of root vṛṣ (1st class)

Root: vṛṣ (class 1)

पुनः (punaḥ) - again, anew

(indeclinable)

बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

Note: Instrument for showering.

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)

Note: Introduces a simile.

मेघौ (meghau) - two clouds

(noun)

Nominative, masculine, dual of megha

megha - cloud

Note: Subject in the simile.

महागिरिम् (mahāgirim) - a great mountain

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahāgiri

mahāgiri - great mountain

Compound type : karmadhāraya (mahā+giri)

• mahā – great, mighty
  adjective
• giri – mountain, hill
  noun (masculine)

Note: Object of the showering in the simile.