महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-71, verse-19

कुन्तिभोजं ततो रक्षो विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
अनदद्भैरवं नादं वाहिन्याः प्रमुखे तव ॥१९॥

19. kuntibhojaṁ tato rakṣo viddhvā bahubhirāyasaiḥ ,
anadadbhairavaṁ nādaṁ vāhinyāḥ pramukhe tava.

19. कुन्तिभोजम् ततः रक्षः विद्ध्वा बहुभिः आयसैः
अनदत् भैरवम् नादम् वाहिन्याः प्रमुखे तव

19. ततः रक्षः बहुभिः आयसैः कुन्तिभोजम् विद्ध्वा
तव वाहिन्याः प्रमुखे भैरवम् नादम् अनदत्

19. Then, having pierced Kuntibhoja with many iron arrows, the Rākṣasa (Alambusa) roared a terrible roar at the head of your army.

Words meanings summery:

• कुन्तिभोजम् (कुन्तिभोजम्) - Kuntibhoja (the king) (Kuntibhoja (name of a king))

• ततः (ततः) - then (then, from that, afterwards)

• रक्षः (रक्षः) - the Rākṣasa (Alambusa, from prior context) (Rākṣasa, demon)

• विद्ध्वा (विद्ध्वा) - having pierced (having pierced, having struck)

• बहुभिः (बहुभिः) - with many (arrows) (with many)

• आयसैः (आयसैः) - with iron (arrows) (with iron, made of iron (arrows))

• अनदत् (अनदत्) - roared (roared, shouted)

• भैरवम् (भैरवम्) - terrible (terrible, dreadful, fearful)

• नादम् (नादम्) - a roar (a roar, a sound, a cry)

• वाहिन्याः (वाहिन्याः) - of the army (of the army, of the host)

• प्रमुखे (प्रमुखे) - at the head (in front, at the head, in the presence of)

• तव (तव) - your (Dhritarashtra's) (your, of you)

Words meanings and morphology

कुन्तिभोजम् (कुन्तिभोजम्) - Kuntibhoja (the king) (Kuntibhoja (name of a king))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kuntibhoja

kuntibhoja - Kuntibhoja (a specific king, foster father of Kunti)

ततः (ततः) - then (then, from that, afterwards)

(indeclinable)

Adverbial form.

रक्षः (रक्षः) - the Rākṣasa (Alambusa, from prior context) (Rākṣasa, demon)

(noun)

Nominative, neuter, singular of rakṣas

rakṣas - Rākṣasa, demon, evil spirit

Neuter s-stem.

Root: rakṣ (class 1)

विद्ध्वा (विद्ध्वा) - having pierced (having pierced, having struck)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root `vyadh` (to pierce) with suffix `ktvā`.

Root: vyadh (class 4)

Note: Precedes the main verb `anadat`.

बहुभिः (बहुभिः) - with many (arrows) (with many)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, abundant

Masculine/neuter instrumental plural of `bahu`.

आयसैः (आयसैः) - with iron (arrows) (with iron, made of iron (arrows))

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of āyasa

āyasa - made of iron, iron-made

Derived from `ayas` (iron) with `a` suffix.

अनदत् (अनदत्) - roared (roared, shouted)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of nad

Imperfect active third person singular (lit).

`√nad` (to roar) in `laṅ` lakara, 3rd person singular.

Root: nad (class 1)

Note: Main verb of the sentence.

भैरवम् (भैरवम्) - terrible (terrible, dreadful, fearful)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhairava

bhairava - terrible, dreadful, frightful, fierce

Derived from `bhīru` (fearful) or `bhī` (to fear).

Root: bhī (class 3)

नादम् (नादम्) - a roar (a roar, a sound, a cry)

(noun)

Accusative, masculine, singular of nāda

nāda - sound, roar, cry, noise

From root `nad` (to roar).

Root: nad (class 1)

वाहिन्याः (वाहिन्याः) - of the army (of the army, of the host)

(noun)

Genitive, feminine, singular of vāhinī

vāhinī - army, host, military force, river

Feminine ī-stem, genitive singular.

Root: vah (class 1)

प्रमुखे (प्रमुखे) - at the head (in front, at the head, in the presence of)

(noun)

Locative, neuter, singular of pramukha

pramukha - chief, principal, in front, at the head of

Compound of `pra` (forth, forward) + `mukha` (face, mouth, head). Locative singular.

Compound type : karmadhāraya (pra+mukha)

• pra – forth, forward, excellent, very
  upasarga
• mukha – face, mouth, front, head
  noun (neuter)

तव (तव) - your (Dhritarashtra's) (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Genitive singular form of 'you'.

Note: Governs `vāhinyāḥ`.