महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-71, verse-12

बाह्लीकराजः संरब्धो द्रौपदेयान्महारथान् ।
मनः पञ्चेन्द्रियाणीव शुशुभे योधयन्रणे ॥१२॥

12. bāhlīkarājaḥ saṁrabdho draupadeyānmahārathān ,
manaḥ pañcendriyāṇīva śuśubhe yodhayanraṇe.

12. bāhlīkarājaḥ saṃrabdhaḥ draupadeyān mahārathān
manaḥ pañca-indriyāṇi iva śuśubhe yodhayat raṇe

12. saṃrabdhaḥ bāhlīkarājaḥ raṇe mahārathān draupadeyān
yodhayat manaḥ pañca-indriyāṇi iva śuśubhe

12. The king of Bāhlīka, enraged, shone splendidly in battle as he fought the great chariot-warriors, the sons of Draupadī, just as the mind battles the five senses.

Words meanings summery:

• बाह्लीकराजः (bāhlīkarājaḥ) - the king of Bāhlīka

• संरब्धः (saṁrabdhaḥ) - enraged, infuriated, agitated

• द्रौपदेयान् (draupadeyān) - the sons of Draupadī

• महारथान् (mahārathān) - great chariot-warriors

• मनः (manaḥ) - the mind

• पञ्च-इन्द्रियाणि (pañca-indriyāṇi) - the five senses

• इव (iva) - like, as if, similar to

• शुशुभे (śuśubhe) - shone, appeared splendid

• योधयत् (yodhayat) - fighting, causing to fight

• रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield

Words meanings and morphology

बाह्लीकराजः (bāhlīkarājaḥ) - the king of Bāhlīka

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bāhlīkarāja

bāhlīkarāja - king of Bāhlīka

Compound type : tatpuruṣa (bāhlīka+rāja)

• bāhlīka – Bāhlīka (name of a country, Bactria); a king of Bāhlīka
  proper noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

संरब्धः (saṁrabdhaḥ) - enraged, infuriated, agitated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃrabdha

saṁrabdha - enraged, furious, agitated, provoked, excited

Past Passive Participle

Derived from root 'rabh' with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: rabh

द्रौपदेयान् (draupadeyān) - the sons of Draupadī

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of draupadeya

draupadeya - son of Draupadī

Patronymic from Draupadī

महारथान् (mahārathān) - great chariot-warriors

(noun)

Accusative, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - a great warrior; a warrior fighting from a great chariot

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• ratha – chariot; a warrior (one who fights from a chariot)
  noun (masculine)

मनः (manaḥ) - the mind

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, consciousness, disposition

पञ्च-इन्द्रियाणि (pañca-indriyāṇi) - the five senses

(noun)

Nominative, neuter, plural of pañcendriya

pañcendriya - the five sense organs (ear, skin, eye, tongue, nose)

Compound type : dvigu (pañcan+indriya)

• pañcan – five
  numeral
• indriya – sense organ, faculty, power
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

शुशुभे (śuśubhe) - shone, appeared splendid

(verb)

3rd person , singular, middle, Perfect (Lit) of śubh

Root: śubh (class 1)

योधयत् (yodhayat) - fighting, causing to fight

(participle)

Nominative, masculine, singular of yodhaya

yudh - to fight, to make war

Present Active Participle (causative)

Derived from the causative stem of root 'yudh'

Root: yudh (class 4)

रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, war, conflict