महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-27, verse-4

दीर्यते चोत्तरेणैतत्सैन्यं नः शत्रुसूदन ।
द्वैधीभूतं मनो मेऽद्य कृतं संशप्तकैरिदम् ॥४॥

4. dīryate cottareṇaitatsainyaṁ naḥ śatrusūdana ,
dvaidhībhūtaṁ mano me'dya kṛtaṁ saṁśaptakairidam.

4. dīryate ca uttareṇa etat sainyam naḥ śatrusūdana
dvaidhībhūtam manaḥ me adya kṛtam saṃśaptakaiḥ idam

4. śatrusūdana ca naḥ etat sainyam uttareṇa dīryate
adya me manaḥ dvaidhībhūtam kṛtam idam saṃśaptakaiḥ

4. O destroyer of foes, this army of ours is being broken apart from the north, and my mind has now been split in two by these Saṃśaptakas.

Words meanings summery:

• दीर्यते (dīryate) - is being broken apart (is torn, is split, is breaking apart)

• च (ca) - and (and, also)

• उत्तरेण (uttareṇa) - from the north (by the north, from the north, in the north)

• एतत् (etat) - this (army) (this)

• सैन्यम् (sainyam) - army (army, host)

• नः (naḥ) - our (our, us)

• शत्रुसूदन (śatrusūdana) - O destroyer of foes (Arjuna) (O destroyer of enemies)

• द्वैधीभूतम् (dvaidhībhūtam) - split in two (become twofold, split in two, divided)

• मनः (manaḥ) - mind (mind, intellect, heart)

• मे (me) - my (my, to me)

• अद्य (adya) - now (today, now)

• कृतम् (kṛtam) - made, rendered (done, made, performed)

• संशप्तकैः (saṁśaptakaiḥ) - by the Saṃśaptakas (by the Saṃśaptakas (name of a warrior group))

• इदम् (idam) - this (state of mind/situation) (this, this situation)

Words meanings and morphology

दीर्यते (dīryate) - is being broken apart (is torn, is split, is breaking apart)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛ

Present Tense Passive

Root dṛ, 3rd person singular passive

Root: dṛ (class 4)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

उत्तरेण (uttareṇa) - from the north (by the north, from the north, in the north)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of uttara

uttara - north, northern, later, superior, answer

एतत् (etat) - this (army) (this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etas

etas - this

सैन्यम् (sainyam) - army (army, host)

(noun)

Nominative, neuter, singular of sainya

sainya - army, host

from senā (army)

नः (naḥ) - our (our, us)

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - we, us

शत्रुसूदन (śatrusūdana) - O destroyer of foes (Arjuna) (O destroyer of enemies)

(noun)

Vocative, masculine, singular of śatrusūdana

śatrusūdana - destroyer of enemies

Compound type : tatpuruṣa (śatru+sūdana)

• śatru – enemy, foe
  noun (masculine)
  Root: śad (class 1)
• sūdana – destroying, killer, destroyer
  adjective (masculine)
  agent noun
  from root sūd (to destroy)
  Root: sūd (class 10)

द्वैधीभूतम् (dvaidhībhūtam) - split in two (become twofold, split in two, divided)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dvaidhībhūta

dvaidhībhūta - become twofold, divided

Past Passive Participle

Compound of dvaidhī (in two ways) + bhūta (become)

Compound type : karmadhāraya (dvaidhī+bhūta)

• dvaidhī – in two ways
  indeclinable
  from dvaya (pair) + -dhā suffix
• bhūta – become, been
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root bhū (to be, become)
  Root: bhū (class 1)

मनः (manaḥ) - mind (mind, intellect, heart)

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, spirit

Root: man (class 4)

मे (me) - my (my, to me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

अद्य (adya) - now (today, now)

(indeclinable)

कृतम् (kṛtam) - made, rendered (done, made, performed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

from root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

संशप्तकैः (saṁśaptakaiḥ) - by the Saṃśaptakas (by the Saṃśaptakas (name of a warrior group))

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of saṃśaptaka

saṁśaptaka - one who has sworn (an oath together), specifically a group of warriors who swore to conquer or die

from sam-śap (to swear together)

Prefix: sam

Root: śap (class 1)

इदम् (idam) - this (state of mind/situation) (this, this situation)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this