महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-27, verse-27

ततः स शरजालेन महताभ्यवकीर्य तौ ।
चोदयामास तं नागं वधायाच्युतपार्थयोः ॥२७॥

27. tataḥ sa śarajālena mahatābhyavakīrya tau ,
codayāmāsa taṁ nāgaṁ vadhāyācyutapārthayoḥ.

27. tataḥ saḥ śarajālena mahatā abhyavakīrya tau
codayāmāsa tam nāgam vadhāya acyutapārthayoḥ

27. tataḥ saḥ mahatā śarajālena tau abhyavakīrya
acyutapārthayoḥ vadhāya tam nāgam codayāmāsa

27. Then, having thoroughly covered those two (Arjuna and Krishna) with a vast shower of arrows, he urged that elephant to kill Acyuta (Krishna) and Pārtha (Arjuna).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from that)

• सः (saḥ) - he (the king of Pragjyotisha) (he, that)

• शरजालेन (śarajālena) - with a vast shower of arrows (with a network of arrows, with a shower of arrows)

• महता (mahatā) - by a great (shower of arrows) (by great, by large)

• अभ्यवकीर्य (abhyavakīrya) - having thoroughly covered (having scattered over, having covered, having overwhelmed)

• तौ (tau) - those two (Arjuna and Krishna) (those two, them both)

• चोदयामास (codayāmāsa) - he urged (he urged, he impelled, he set in motion)

• तम् (tam) - that (elephant) (that, him)

• नागम् (nāgam) - the elephant (snake, elephant, mountain)

• वधाय (vadhāya) - to kill (for killing, for destruction)

• अच्युतपार्थयोः (acyutapārthayoḥ) - of Acyuta (Krishna) and Pārtha (Arjuna) (of Acyuta and Pārtha)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from that)

(indeclinable)

सः (saḥ) - he (the king of Pragjyotisha) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शरजालेन (śarajālena) - with a vast shower of arrows (with a network of arrows, with a shower of arrows)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śarajāla

śarajāla - network of arrows, shower of arrows

Compound type : tatpuruṣa (śara+jāla)

• śara – arrow, reed
  noun (masculine)
• jāla – net, multitude, collection
  noun (neuter)

महता (mahatā) - by a great (shower of arrows) (by great, by large)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, vast, important

Note: Agrees with śarajālena

अभ्यवकीर्य (abhyavakīrya) - having thoroughly covered (having scattered over, having covered, having overwhelmed)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

form from root kṛ with prefixes abhi and ava

Prefixes: abhi+ava

Root: kṛ (class 6)

तौ (tau) - those two (Arjuna and Krishna) (those two, them both)

(pronoun)

Accusative, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

चोदयामास (codayāmāsa) - he urged (he urged, he impelled, he set in motion)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of cud

perfect tense

3rd person singular active voice, perfect tense (ām-pratyaya) of root cud (causative codayati)

Root: cud (class 10)

तम् (tam) - that (elephant) (that, him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

नागम् (nāgam) - the elephant (snake, elephant, mountain)

(noun)

Accusative, masculine, singular of nāga

nāga - snake, serpent, elephant, mountain

वधाय (vadhāya) - to kill (for killing, for destruction)

(noun)

Dative, masculine, singular of vadha

vadha - killing, slaying, destruction

अच्युतपार्थयोः (acyutapārthayoḥ) - of Acyuta (Krishna) and Pārtha (Arjuna) (of Acyuta and Pārtha)

(proper noun)

Genitive, masculine, dual of acyutapārtha

acyutapārtha - Acyuta and Pārtha (Krishna and Arjuna)

Compound type : dvandva (acyuta+pārtha)

• acyuta – the unfallen, imperishable one (an epithet of Vishnu/Krishna)
  proper noun (masculine)
• pārtha – son of Pṛthā (Kuntī), Arjuna
  proper noun (masculine)