महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-26, verse-8

शक्रसख्याद्द्विपबलैर्वयसा चापि विस्मितम् ।
अद्यैनं प्रेषयिष्यामि बलहन्तुः प्रियातिथिम् ॥८॥

8. śakrasakhyāddvipabalairvayasā cāpi vismitam ,
adyainaṁ preṣayiṣyāmi balahantuḥ priyātithim.

8. śakra-sakhyāt dvipa-balaiḥ vayasā ca api vismitam
adya enam preṣayiṣyāmi bala-hantuḥ priya-atithim

8. śakra-sakhyāt dvipa-balaiḥ vayasā ca api vismitam
enam adya bala-hantuḥ priya-atithim preṣayiṣyāmi

8. Though he is astonishing due to his friendship with Indra, his elephant forces, and even his age, today I will send him as a dear guest to Indra (the slayer of Bala).

Words meanings summery:

• शक्र-सख्यात् (śakra-sakhyāt) - due to his friendship with Indra (from friendship with Indra, due to friendship with Indra)

• द्विप-बलैः (dvipa-balaiḥ) - by his elephant forces (by elephant forces)

• वयसा (vayasā) - by his age (by age, with age)

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - even (also, even)

• विस्मितम् (vismitam) - astonishing/impressive (masculine accusative singular, modifying 'enam') (astonished, amazed, wondering)

• अद्य (adya) - today (today, now)

• एनम् (enam) - him (Bhagadatta) (him, this one)

• प्रेषयिष्यामि (preṣayiṣyāmi) - I will send (I will send, I will dispatch)

• बल-हन्तुः (bala-hantuḥ) - to Indra, the slayer of Bala (of the slayer of Bala (Indra))

• प्रिय-अतिथिम् (priya-atithim) - as a dear guest (a dear guest)

Words meanings and morphology

शक्र-सख्यात् (śakra-sakhyāt) - due to his friendship with Indra (from friendship with Indra, due to friendship with Indra)

(noun)

Ablative, neuter, singular of śakrasakhya

śakrasakhya - friendship with Indra

Compound type : tatpuruṣa (śakra+sakhya)

• śakra – Indra (a deity)
  proper noun (masculine)
• sakhya – friendship
  noun (neuter)

Note: Expresses cause.

द्विप-बलैः (dvipa-balaiḥ) - by his elephant forces (by elephant forces)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of dvipabala

dvipabala - elephant force, strength of elephants

Compound type : tatpuruṣa (dvipa+bala)

• dvipa – elephant (lit. "drinker twice")
  noun (masculine)
• bala – strength, power, force, army
  noun (neuter)

Note: Expresses cause.

वयसा (vayasā) - by his age (by age, with age)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vayas

vayas - age, vitality, strength

Note: Expresses cause.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - even (also, even)

(indeclinable)

विस्मितम् (vismitam) - astonishing/impressive (masculine accusative singular, modifying 'enam') (astonished, amazed, wondering)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vismita

vismita - astonished, amazed, wondering

Past Passive Participle

From root `smi` (to smile) with `vi`.

Prefix: vi

Root: smi (class 1)

Note: Agreement with `enam`.

अद्य (adya) - today (today, now)

(indeclinable)

Note: Temporal adverb.

एनम् (enam) - him (Bhagadatta) (him, this one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that, him, her, it

Note: Direct object of `preṣayiṣyāmi`.

प्रेषयिष्यामि (preṣayiṣyāmi) - I will send (I will send, I will dispatch)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of preṣay

Future active (causative)

Future form of the causative of `iṣ` (to wish/send) with `pra`.

Prefix: pra

Root: iṣ (class 4)

बल-हन्तुः (bala-hantuḥ) - to Indra, the slayer of Bala (of the slayer of Bala (Indra))

(noun)

Dative, masculine, singular of balahantṛ

balahantṛ - slayer of Bala

agent noun

From `han` (to strike/kill) with `tṛ` suffix, compounded with `bala`.

Compound type : tatpuruṣa (bala+hantṛ)

• bala – a demon named Bala
  proper noun (masculine)
• hantṛ – slayer, killer
  noun (masculine)
  agent noun
  From root `han` (to strike, kill).
  Root: han (class 2)

Note: Implied dative sense of "to".

प्रिय-अतिथिम् (priya-atithim) - as a dear guest (a dear guest)

(noun)

Accusative, masculine, singular of priyātithi

priyātithi - dear guest, beloved guest

Compound type : karmadhāraya (priya+atithi)

• priya – dear, beloved, pleasing
  adjective (masculine)
• atithi – guest, stranger
  noun (masculine)