महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-26, verse-4

इन्द्रादनवरः संख्ये गजयानविशारदः ।
प्रथमो वा द्वितीयो वा पृथिव्यामिति मे मतिः ॥४॥

4. indrādanavaraḥ saṁkhye gajayānaviśāradaḥ ,
prathamo vā dvitīyo vā pṛthivyāmiti me matiḥ.

4. indrāt anavaraḥ saṃkhye gajayānaviśāradaḥ
prathamaḥ vā dvitīyaḥ vā pṛthivyām iti me matiḥ

4. (Saḥ) saṃkhye indrāt anavaraḥ gajayānaviśāradaḥ ca (asti).
pṛthivyām prathamaḥ vā dvitīyaḥ vā iti me matiḥ.

4. He is not inferior to Indra in battle, and he is skilled in elephant riding. In my opinion, he is either the first or the second (greatest) on earth.

Words meanings summery:

• इन्द्रात् (indrāt) - from Indra, than Indra

• अनवरः (anavaraḥ) - not inferior, not less than, not subsequent

• संख्ये (saṁkhye) - in battle, in war

• गजयानविशारदः (gajayānaviśāradaḥ) - skilled in elephant riding

• प्रथमः (prathamaḥ) - first

• वा (vā) - or

• द्वितीयः (dvitīyaḥ) - second

• वा (vā) - or

• पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on earth, in the world

• इति (iti) - thus, so (marks reported speech or thought)

• मे (me) - my, to me

• मतिः (matiḥ) - opinion, thought, understanding

Words meanings and morphology

इन्द्रात् (indrāt) - from Indra, than Indra

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of indra

indra - Indra (name of a Vedic deity, king of gods)

अनवरः (anavaraḥ) - not inferior, not less than, not subsequent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anavara

anavara - not inferior, not later, unsurpassed

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+avara)

• a – not, non- (negating prefix)
  indeclinable
• avara – inferior, lower, later, younger
  adjective (masculine)

संख्ये (saṁkhye) - in battle, in war

(noun)

Locative, neuter, singular of saṃkhya

saṁkhya - battle, war, combat

गजयानविशारदः (gajayānaviśāradaḥ) - skilled in elephant riding

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gajayānaviśārada

gajayānaviśārada - expert in elephant riding

Compound type : tatpuruṣa (gajayāna+viśārada)

• gajayāna – elephant riding, elephant transport
  noun (neuter)
• gaja – elephant
  noun (masculine)
• yāna – vehicle, riding, journey
  noun (neuter)
  noun of action
  Derived from root yā- (to go).
  Root: yā (class 2)
• viśārada – expert, skilled, proficient
  adjective (masculine)

प्रथमः (prathamaḥ) - first

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prathama

prathama - first, foremost, principal

Ordinal numeral adjective.

वा (vā) - or

(indeclinable)

द्वितीयः (dvitīyaḥ) - second

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dvitīya

dvitīya - second, secondary

Ordinal numeral adjective.

वा (vā) - or

(indeclinable)

पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground

इति (iti) - thus, so (marks reported speech or thought)

(indeclinable)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

मतिः (matiḥ) - opinion, thought, understanding

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - mind, thought, opinion, understanding

noun of action

Derived from root man- (to think).

Root: man (class 4)