महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-26, verse-11

दशैव तु सहस्राणि त्रिगर्तानां नराधिप ।
चत्वारि तु सहस्राणि वासुदेवस्य येऽनुगाः ॥११॥

11. daśaiva tu sahasrāṇi trigartānāṁ narādhipa ,
catvāri tu sahasrāṇi vāsudevasya ye'nugāḥ.

11. daśa eva tu sahasrāṇi trigartānām narādhipa
catvāri tu sahasrāṇi vāsudevasya ye anugāḥ

11. narādhipa tu trigartānām daśa eva sahasrāṇi
tu ye vāsudevasya anugāḥ catvāri sahasrāṇi

11. O king, there were indeed ten thousand Trigartas, and also four thousand followers of Vāsudeva.

Words meanings summery:

• दश (daśa) - ten

• एव (eva) - indeed, only, just

• तु (tu) - but, however, and, moreover

• सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

• त्रिगर्तानाम् (trigartānām) - of the Trigartas (people from the Trigarta region)

• नराधिप (narādhipa) - O king, O lord of men

• चत्वारि (catvāri) - four

• तु (tu) - but, however, and, moreover

• सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

• वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Vāsudeva (Krishna)

• ये (ye) - who, those who

• अनुगाः (anugāḥ) - followers, attendants

Words meanings and morphology

दश (daśa) - ten

(adjective)

of daśa

daśa - ten

numeral adjective, often indeclinable

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

तु (tu) - but, however, and, moreover

(indeclinable)

सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

(noun)

neuter, plural of sahasra

sahasra - thousand

त्रिगर्तानाम् (trigartānām) - of the Trigartas (people from the Trigarta region)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of trigarta

trigarta - belonging to the Trigarta country; a people or region

नराधिप (narādhipa) - O king, O lord of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - king, lord of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• adhipa – lord, ruler
  noun (masculine)

चत्वारि (catvāri) - four

(adjective)

neuter, plural of catur

catur - four

numeral adjective

तु (tu) - but, however, and, moreover

(indeclinable)

सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

(noun)

neuter, plural of sahasra

sahasra - thousand

वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Vāsudeva (Krishna)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva; a name of Krishna

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of ya

ya - who, which

अनुगाः (anugāḥ) - followers, attendants

(noun)

Nominative, masculine, plural of anuga

anuga - following; a follower, attendant

derived from anu-√gam

Prefix: anu

Root: gam (class 1)