महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-26, verse-12

दार्यमाणां चमूं दृष्ट्वा भगदत्तेन मारिष ।
आहूयमानस्य च तैरभवद्धृदयं द्विधा ॥१२॥

12. dāryamāṇāṁ camūṁ dṛṣṭvā bhagadattena māriṣa ,
āhūyamānasya ca tairabhavaddhṛdayaṁ dvidhā.

12. dāryamāṇām camūm dṛṣṭvā bhagadattena māriṣa
āhūyamānasya ca taiḥ abhavat hṛdayam dvidhā

12. māriṣa bhagadattena dāryamāṇām camūm dṛṣṭvā
ca taiḥ āhūyamānasya hṛdayam dvidhā abhavat

12. O respected one, seeing his army being torn apart by Bhagadatta, and as he was being called upon by his soldiers, his heart became divided.

Words meanings summery:

• दार्यमाणाम् (dāryamāṇām) - being torn, being rent asunder

• चमूम् (camūm) - army, host

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• भगदत्तेन (bhagadattena) - by Bhagadatta (a king of Pragjyotisha)

• मारिष (māriṣa) - O respected one, O noble one

• आहूयमानस्य (āhūyamānasya) - of him who was being called, being invoked

• च (ca) - and

• तैः (taiḥ) - by them

• अभवत् (abhavat) - became, happened

• हृदयम् (hṛdayam) - heart

• द्विधा (dvidhā) - in two ways, twofold, divided in two

Words meanings and morphology

दार्यमाणाम् (dāryamāṇām) - being torn, being rent asunder

(adjective)

Accusative, feminine, singular of dāryamāṇa

dāryamāṇa - being torn, being rent

Present Passive Participle

present passive participle from the root dṝ (to tear)

Root: dṝ (class 9)

चमूम् (camūm) - army, host

(noun)

Accusative, feminine, singular of camū

camū - army, host

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

absolutive form of the root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

भगदत्तेन (bhagadattena) - by Bhagadatta (a king of Pragjyotisha)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of bhagadatta

bhagadatta - Bhagadatta (name of a king)

मारिष (māriṣa) - O respected one, O noble one

(noun)

Vocative, masculine, singular of māriṣa

māriṣa - respectable, noble person

आहूयमानस्य (āhūyamānasya) - of him who was being called, being invoked

(adjective)

Genitive, masculine, singular of āhūyamāna

āhūyamāna - being called, being invoked

Present Passive Participle

present passive participle from the root hve (to call) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: hve (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

तैः (taiḥ) - by them

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that

अभवत् (abhavat) - became, happened

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

हृदयम् (hṛdayam) - heart

(noun)

Nominative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind

द्विधा (dvidhā) - in two ways, twofold, divided in two

(indeclinable)

suffix -dhā added to dvi (two)