महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-26, verse-19

नैव कुन्तीसुतः पार्थो नैव कृष्णो जनार्दनः ।
न हया न रथो राजन्दृश्यन्ते स्म शरैश्चिताः ॥१९॥

19. naiva kuntīsutaḥ pārtho naiva kṛṣṇo janārdanaḥ ,
na hayā na ratho rājandṛśyante sma śaraiścitāḥ.

19. na eva kuntīsutaḥ pārthaḥ na eva kṛṣṇaḥ janārdanaḥ
na hayāḥ na rathaḥ rājan dṛśyante sma śaraiḥ citāḥ

19. rājan,
kuntīsutaḥ pārthaḥ na eva,
kṛṣṇaḥ janārdanaḥ na eva,
hayāḥ na,
rathaḥ na,
śaraiḥ citāḥ sma dṛśyante.

19. O King, neither Pārtha, Kuntī's son, nor Kṛṣṇa, Janārdana, nor horses, nor chariots were seen, covered as they were with arrows.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• कुन्तीसुतः (kuntīsutaḥ) - Arjuna, son of Kuntī (son of Kuntī)

• पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna (son of Pṛthā (Kuntī))

• न (na) - not, no

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Kṛṣṇa

• जनार्दनः (janārdanaḥ) - Kṛṣṇa (as an epithet) (one who punishes evil people; agitator of people)

• न (na) - not, no

• हयाः (hayāḥ) - horses

• न (na) - not, no

• रथः (rathaḥ) - chariot

• राजन् (rājan) - Addressed to Dhṛtarāṣṭra (O King)

• दृश्यन्ते (dṛśyante) - are seen

• स्म (sma) - a particle used to express past tense with a present verb

• शरैः (śaraiḥ) - by arrows

• चिताः (citāḥ) - covered, strewn

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

कुन्तीसुतः (kuntīsutaḥ) - Arjuna, son of Kuntī (son of Kuntī)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kuntīsuta

kuntīsuta - son of Kuntī

Compound type : tatpuruṣa (kuntī+suta)

• kuntī – Kuntī (mother of Arjuna)
  proper noun (feminine)
• suta – son
  noun (masculine)

पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna (son of Pṛthā (Kuntī))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī)

patronymic from Pṛthā

न (na) - not, no

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Kṛṣṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa

जनार्दनः (janārdanaḥ) - Kṛṣṇa (as an epithet) (one who punishes evil people; agitator of people)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of janārdana

janārdana - agitator of men, destroyer of evil men

Root: ṛd (class 7)

न (na) - not, no

(indeclinable)

हयाः (hayāḥ) - horses

(noun)

Nominative, masculine, plural of haya

haya - horse

Root: hi (class 5)

न (na) - not, no

(indeclinable)

रथः (rathaḥ) - chariot

(noun)

Nominative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot

Root: ramh (class 1)

राजन् (rājan) - Addressed to Dhṛtarāṣṭra (O King)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king

दृश्यन्ते (dṛśyante) - are seen

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of dṛś

present passive

dṛś + ya (passive suffix) + ante (3rd plural middle ending)

Root: dṛś (class 1)

स्म (sma) - a particle used to express past tense with a present verb

(indeclinable)

Note: Used with present dṛśyante to indicate past action.

शरैः (śaraiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow

चिताः (citāḥ) - covered, strewn

(adjective)

Nominative, masculine, plural of cita

cita - covered, piled, heaped, strewn

Past Passive Participle

from root ci (to gather, heap)

Root: ci (class 5)

Note: Agrees with kuntīsutaḥ, pārthaḥ, kṛṣṇaḥ, janārdanaḥ, hayāḥ, rathaḥ.