महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-26, verse-5

स चापि द्विरदश्रेष्ठः सदाप्रतिगजो युधि ।
सर्वशब्दातिगः संख्ये कृतकर्मा जितक्लमः ॥५॥

5. sa cāpi dviradaśreṣṭhaḥ sadāpratigajo yudhi ,
sarvaśabdātigaḥ saṁkhye kṛtakarmā jitaklamaḥ.

5. saḥ ca api dviradaśreṣṭhaḥ sadā apratigajaḥ yudhi
sarvaśabdātigaḥ saṃkhye kṛtakarmā jitaklamaḥ

5. saḥ ca api dviradaśreṣṭhaḥ (asti).
saḥ yudhi sadā apratigajaḥ,
saṃkhye sarvaśabdātigaḥ,
kṛtakarmā (ca) jitaklamaḥ (ca asti).

5. And that best of elephants is always unrivalled in battle. In war, his roar surpasses all other sounds. He is one who has accomplished great deeds and conquered all fatigue.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• द्विरदश्रेष्ठः (dviradaśreṣṭhaḥ) - best of elephants

• सदा (sadā) - always, ever

• अप्रतिगजः (apratigajaḥ) - having no rival elephant, unrivalled (in terms of elephants)

• युधि (yudhi) - in battle, in war

• सर्वशब्दातिगः (sarvaśabdātigaḥ) - surpassing all sounds, going beyond all sounds

• संख्ये (saṁkhye) - in battle, in war

• कृतकर्मा (kṛtakarmā) - one who has accomplished deeds, having performed actions

• जितक्लमः (jitaklamaḥ) - one who has conquered fatigue, having overcome weariness

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

द्विरदश्रेष्ठः (dviradaśreṣṭhaḥ) - best of elephants

(noun)

Nominative, masculine, singular of dviradaśreṣṭha

dviradaśreṣṭha - best elephant

Compound type : tatpuruṣa (dvirada+śreṣṭha)

• dvirada – elephant (lit. 'two-tusked')
  noun (masculine)
• dvi – two
  numeral
• rada – tooth, tusk
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, excellent, superior
  adjective (masculine)

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

अप्रतिगजः (apratigajaḥ) - having no rival elephant, unrivalled (in terms of elephants)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apratigaja

apratigaja - having no opposing elephant, unrivalled

Compound type : nañ-bahuvrīhi (a+pratigaja)

• a – not, non- (negating prefix)
  indeclinable
• pratigaja – an opposing elephant, rival elephant
  noun (masculine)
  Prefix: prati
• prati – against, towards, in return (prefix)
  indeclinable
• gaja – elephant
  noun (masculine)

युधि (yudhi) - in battle, in war

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, fight, war

सर्वशब्दातिगः (sarvaśabdātigaḥ) - surpassing all sounds, going beyond all sounds

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvaśabdātiga

sarvaśabdātiga - going beyond all sounds, surpassing all sounds

Compound type : tatpuruṣa (sarvaśabda+atiga)

• sarvaśabda – all sounds
  noun (masculine)
• sarva – all, every
  adjective (masculine)
• śabda – sound, word
  noun (masculine)
• atiga – going beyond, surpassing
  adjective (masculine)
  agent noun
  Derived from root gam- (to go) with prefix ati-.
  Prefix: ati
  Root: gam (class 1)

संख्ये (saṁkhye) - in battle, in war

(noun)

Locative, neuter, singular of saṃkhya

saṁkhya - battle, war, combat

कृतकर्मा (kṛtakarmā) - one who has accomplished deeds, having performed actions

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtakarmā

kṛtakarman - one who has performed deeds

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+karman)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  past passive participle
  Derived from root kṛ- (to do, make) with kta suffix.
  Root: kṛ (class 8)
• karman – action, deed, work, (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

जितक्लमः (jitaklamaḥ) - one who has conquered fatigue, having overcome weariness

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jitaklama

jitaklama - one who has conquered fatigue

Compound type : bahuvrīhi (jita+klama)

• jita – conquered, won, subdued
  adjective (neuter)
  past passive participle
  Derived from root ji- (to conquer) with kta suffix.
  Root: ji (class 1)
• klama – fatigue, weariness, exhaustion
  noun (masculine)
  noun of action
  Derived from root klam- (to be weary).
  Root: klam (class 1)