महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-21, verse-21

निकृतो हि महाबाहुरमितौजा वृकोदरः ।
वरान्वरान्हि कौन्तेयो रथोदारान्हनिष्यति ॥२१॥

21. nikṛto hi mahābāhuramitaujā vṛkodaraḥ ,
varānvarānhi kaunteyo rathodārānhaniṣyati.

21. nikṛtaḥ hi mahābāhuḥ amitojāḥ vṛkodaraḥ |
varān varān hi kaunteyaḥ rathodārān haniṣyati

21. hi nikṛtaḥ mahābāhuḥ amitojāḥ vṛkodaraḥ
kaunteyaḥ hi varān varān rathodārān haniṣyati

21. Indeed, the mighty-armed Vṛkodara (Bhima), whose prowess is immeasurable, having been deceived and humiliated, will certainly slay the most excellent, noblest chariot-warriors, one by one.

Words meanings summery:

• निकृतः (nikṛtaḥ) - having been deceived and humiliated (deceived, humiliated, injured)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - the mighty-armed (Bhima) (mighty-armed, strong-armed)

• अमितोजाः (amitojāḥ) - whose prowess is immeasurable (of immeasurable strength/prowess)

• वृकोदरः (vṛkodaraḥ) - Vṛkodara (Bhima) (wolf-bellied (epithet of Bhima))

• वरान् (varān) - the best warriors (excellent ones, best ones)

• वरान् (varān) - one by one, (the) best (excellent ones, best ones)

• हि (hi) - surely (indeed, surely, for)

• कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - that son of Kunti (Bhima) (son of Kunti)

• रथोदारान् (rathodārān) - the noble chariot-warriors (excellent chariot warriors)

• हनिष्यति (haniṣyati) - will slay (will slay, will kill, will strike)

Words meanings and morphology

निकृतः (nikṛtaḥ) - having been deceived and humiliated (deceived, humiliated, injured)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nikṛta

nikṛta - deceived, humiliated, injured, ill-treated

Past Passive Participle

Prefix: ni

Root: kṛ (class 8)

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

(indeclinable)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - the mighty-armed (Bhima) (mighty-armed, strong-armed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed (an epithet of great warriors)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

अमितोजाः (amitojāḥ) - whose prowess is immeasurable (of immeasurable strength/prowess)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of amitojas

amitojas - of immeasurable strength/energy/prowess

Compound type : bahuvrīhi (amita+ojas)

• amita – unmeasured, boundless
  adjective
  Past Passive Participle
  (a + √mā 'to measure')
  Prefix: a
  Root: mā (class 3)
• ojas – strength, vigor, prowess
  noun (neuter)

वृकोदरः (vṛkodaraḥ) - Vṛkodara (Bhima) (wolf-bellied (epithet of Bhima))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vṛkodara

vṛkodara - wolf-bellied (epithet of Bhima, referring to his great hunger/appetite or ferocity)

Compound type : bahuvrīhi (vṛka+udara)

• vṛka – wolf
  noun (masculine)
• udara – belly, stomach
  noun (neuter)

वरान् (varān) - the best warriors (excellent ones, best ones)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vara

vara - best, excellent, superior, boon

वरान् (varān) - one by one, (the) best (excellent ones, best ones)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vara

vara - best, excellent, superior, boon

Note: Repetition indicates 'one by one' or 'among the best'

हि (hi) - surely (indeed, surely, for)

(indeclinable)

कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - that son of Kunti (Bhima) (son of Kunti)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti (e.g., Bhima, Arjuna, Yudhishthira)

Note: Here referring to Bhima

रथोदारान् (rathodārān) - the noble chariot-warriors (excellent chariot warriors)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of rathodāra

rathodāra - excellent chariot warrior, noble warrior on a chariot

Compound type : tatpuruṣa (ratha+udāra)

• ratha – chariot
  noun (masculine)
• udāra – noble, excellent, great
  adjective

हनिष्यति (haniṣyati) - will slay (will slay, will kill, will strike)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of han

Root: han (class 2)