महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-21, verse-12

नैते जातु पुनर्युद्धमीहेयुरिति मे मतिः ।
यथा तु भग्ना द्रोणेन वातेनेव महाद्रुमाः ॥१२॥

12. naite jātu punaryuddhamīheyuriti me matiḥ ,
yathā tu bhagnā droṇena vāteneva mahādrumāḥ.

12. na ete jātu punaḥ yuddham īheyuḥ iti me matiḥ
yathā tu bhagnāḥ droṇena vātena iva mahādrumāḥ

12. me matiḥ iti ete jātu punaḥ yuddham na īheyuḥ
tu yathā droṇena vātena iva mahādrumāḥ bhagnāḥ

12. These [Pañcālas] will certainly never again desire battle; such is my opinion. It is as if great trees have been shattered by Droṇa, just as by the wind.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• एते (ete) - these Pañcālas (these)

• जातु (jātu) - ever, at any time

• पुनः (punaḥ) - again, anew

• युद्धम् (yuddham) - battle, fight

• ईहेयुः (īheyuḥ) - they would desire/endeavor

• इति (iti) - thus, so, (quotation marker)

• मे (me) - my, of me

• मतिः (matiḥ) - opinion, thought, mind

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

• तु (tu) - but, indeed, however

• भग्नाः (bhagnāḥ) - broken, shattered

• द्रोणेन (droṇena) - by Droṇa

• वातेन (vātena) - by the wind

• इव (iva) - as if, like

• महाद्रुमाः (mahādrumāḥ) - great trees

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

एते (ete) - these Pañcālas (these)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

जातु (jātu) - ever, at any time

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, anew

(indeclinable)

युद्धम् (yuddham) - battle, fight

(noun)

Accusative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Past Passive Participle

Derived from root yudh (to fight).

Root: yudh (class 4)

ईहेयुः (īheyuḥ) - they would desire/endeavor

(verb)

3rd person , plural, active, optative (vidhiliṅ) of īh

Optative Active 3rd Person Plural

Derived from root īh (class 1).

Root: īh (class 1)

इति (iti) - thus, so, (quotation marker)

(indeclinable)

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

मतिः (matiḥ) - opinion, thought, mind

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - mind, thought, opinion, intention

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

भग्नाः (bhagnāḥ) - broken, shattered

(adjective)

Nominative, feminine, plural of bhagna

bhagna - broken, shattered

Past Passive Participle

Derived from root bhañj (to break).

Root: bhañj (class 7)

द्रोणेन (droṇena) - by Droṇa

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of droṇa

droṇa - Droṇa (a proper name)

वातेन (vātena) - by the wind

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vāta

vāta - wind, air

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

महाद्रुमाः (mahādrumāḥ) - great trees

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahādruma

mahādruma - great tree

Compound type : karmadhāraya (mahat+druma)

• mahat – great, large
  adjective
• druma – tree
  noun (masculine)