महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-47, verse-9

चित्रसेनेन सहिताः सहिताः पाणिभद्रकैः ।
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु सह सैन्यपुरस्कृताः ॥९॥

9. citrasenena sahitāḥ sahitāḥ pāṇibhadrakaiḥ ,
bhīṣmamevābhirakṣantu saha sainyapuraskṛtāḥ.

9. citrasenena sahitāḥ sahitāḥ pāṇibhadrakaiḥ
bhīṣmam eva abhirakṣantu saha sainyapuraskṛtāḥ

9. citrasenena sahitāḥ pāṇibhadrakaiḥ sahitāḥ
sainyapuraskṛtāḥ saha bhīṣmam eva abhirakṣantu

9. Accompanied by Citrasena, and by the Pāṇibhadrakas, with their armies positioned in front, let them indeed protect Bhīṣma.

Words meanings summery:

• चित्रसेनेन (citrasenena) - by Citrasena

• सहिताः (sahitāḥ) - The tribes mentioned previously are accompanied by these warriors. (accompanied, joined, together)

• सहिताः (sahitāḥ) - Repetition for emphasis or linking two sets of companions. (accompanied, joined, together)

• पाणिभद्रकैः (pāṇibhadrakaiḥ) - by the Pāṇibhadrakas

• भीष्मम् (bhīṣmam) - Bhīṣma

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• अभिरक्षन्तु (abhirakṣantu) - let them protect

• सह (saha) - with, along with

• सैन्यपुरस्कृताः (sainyapuraskṛtāḥ) - with the army in front, led by the army, having the army in the lead

Words meanings and morphology

चित्रसेनेन (citrasenena) - by Citrasena

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of citrasena

citrasena - having a variegated army; name of a warrior

Compound type : bahuvrihi (citra+senā)

• citra – variegated, diverse, wonderful
  adjective
• senā – army
  noun (feminine)

सहिताः (sahitāḥ) - The tribes mentioned previously are accompanied by these warriors. (accompanied, joined, together)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sahita

sahita - accompanied by, joined with, endowed with

Past Passive Participle

from sam + dhā, with i inserted and ta suffix

Prefix: sam

Root: dhā (class 3)

सहिताः (sahitāḥ) - Repetition for emphasis or linking two sets of companions. (accompanied, joined, together)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sahita

sahita - accompanied by, joined with, endowed with

Past Passive Participle

from sam + dhā, with i inserted and ta suffix

Prefix: sam

Root: dhā (class 3)

पाणिभद्रकैः (pāṇibhadrakaiḥ) - by the Pāṇibhadrakas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of pāṇibhadraka

pāṇibhadraka - name of a tribe or people

भीष्मम् (bhīṣmam) - Bhīṣma

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - terrible, formidable; name of a Kuru warrior

Note: Object of the verb 'abhirakṣantu'.

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

अभिरक्षन्तु (abhirakṣantu) - let them protect

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of rakṣ

Imperative Mood, 3rd Person Plural

from rakṣ with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: rakṣ (class 1)

Note: The implied subjects are the groups mentioned in this and the previous verse.

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

Note: Governs the instrumental case, here 'sainyapuraskṛtāḥ' is nominative plural, implying 'with' refers to the state of being accompanied by the army.

सैन्यपुरस्कृताः (sainyapuraskṛtāḥ) - with the army in front, led by the army, having the army in the lead

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sainyapuraskṛta

sainyapuraskṛta - having the army placed in front, with the army leading

Compound type : tatpuruṣa (sainya+puraskṛta)

• sainya – relating to an army, military; an army (collective noun)
  noun (neuter)
• puraskṛta – placed in front, honored, made prominent
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from puras + kṛ
  Prefix: puras
  Root: kṛ (class 8)

Note: Modifies the implied subject of 'abhirakṣantu'.