महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-47, verse-30

एवमेते महाराज प्रहृष्टाः कुरुपाण्डवाः ।
पुनर्युद्धाय संजग्मुस्तापयानाः परस्परम् ॥३०॥

30. evamete mahārāja prahṛṣṭāḥ kurupāṇḍavāḥ ,
punaryuddhāya saṁjagmustāpayānāḥ parasparam.

30. evam ete mahārāja prahṛṣṭāḥ kurupāṇḍavāḥ
punaḥ yuddhāya saṃjagmuḥ tāpayānāḥ parasparam

30. mahārāja,
evam ete prahṛṣṭāḥ kurupāṇḍavāḥ punaḥ parasparam tāpayānāḥ yuddhāya saṃjagmuḥ

30. Thus, O great king, these joyful Kuru and Pandava warriors advanced again for battle, eager to torment each other.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• एते (ete) - these

• महाराज (mahārāja) - O Dhritarashtra (addressed by Sanjaya) (O great king)

• प्रहृष्टाः (prahṛṣṭāḥ) - greatly joyful, delighted

• कुरुपाण्डवाः (kurupāṇḍavāḥ) - the warriors of the Kuru dynasty, including both Kauravas and Pandavas (Kuru and Pandava warriors)

• पुनः (punaḥ) - again, furthermore

• युद्धाय (yuddhāya) - for battle, for war

• संजग्मुः (saṁjagmuḥ) - they came together, they went

• तापयानाः (tāpayānāḥ) - causing torment, distressing

• परस्परम् (parasparam) - each other, mutually

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

महाराज (mahārāja) - O Dhritarashtra (addressed by Sanjaya) (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

प्रहृष्टाः (prahṛṣṭāḥ) - greatly joyful, delighted

(verbal derivative)

कुरुपाण्डवाः (kurupāṇḍavāḥ) - the warriors of the Kuru dynasty, including both Kauravas and Pandavas (Kuru and Pandava warriors)

(noun)

Nominative, masculine, plural of kurupāṇḍava

kurupāṇḍava - descendants of Kuru and Pandu

Compound type : dvandva (kuru+pāṇḍava)

• kuru – a descendant of Kuru, the Kauravas
  proper noun (masculine)
• pāṇḍava – a descendant of Pandu, the Pandavas
  proper noun (masculine)

पुनः (punaḥ) - again, furthermore

(indeclinable)

युद्धाय (yuddhāya) - for battle, for war

(noun)

Dative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, war, fight

Root: yudh (class 4)

संजग्मुः (saṁjagmuḥ) - they came together, they went

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of gam

Prefix: sam

Root: gam (class 1)

तापयानाः (tāpayānāḥ) - causing torment, distressing

(verbal derivative)

परस्परम् (parasparam) - each other, mutually

(indeclinable)