महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-47, verse-29

स घोषः सुमहांस्तत्र वीरैस्तैः समुदीरितः ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयत् ॥२९॥

29. sa ghoṣaḥ sumahāṁstatra vīraistaiḥ samudīritaḥ ,
nabhaśca pṛthivīṁ caiva tumulo vyanunādayat.

29. saḥ ghoṣaḥ sumahān tatra vīraiḥ taiḥ samudīritaḥ
nabhaḥ ca pṛthivīm ca eva tumulaḥ vyanunādayat

29. tatra taiḥ vīraiḥ samudīritaḥ saḥ sumahān tumulaḥ
ghoṣaḥ nabhaḥ ca pṛthivīm ca eva vyanunādayat

29. That very mighty roar, produced there by those heroes, tumultuously re-echoed through the sky and the earth.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - that

• घोषः (ghoṣaḥ) - sound, roar

• सुमहान् (sumahān) - very mighty, very great

• तत्र (tatra) - there, in that place

• वीरैः (vīraiḥ) - by the heroes

• तैः (taiḥ) - by those

• समुदीरितः (samudīritaḥ) - produced, uttered, emitted

• नभः (nabhaḥ) - sky

• च (ca) - and

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - earth

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly

• तुमुलः (tumulaḥ) - tumultuous, terrifying

• व्यनुनादयत् (vyanunādayat) - re-echoed, made to resound

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

घोषः (ghoṣaḥ) - sound, roar

(noun)

Nominative, masculine, singular of ghoṣa

ghoṣa - sound, noise, clamor, roar

Root: ghuṣ (class 1)

सुमहान् (sumahān) - very mighty, very great

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sumahat

sumahat - very great, very mighty

Compound type : prādi (su+mahat)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• mahat – great, large, vast, mighty
  adjective (masculine)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

वीरैः (vīraiḥ) - by the heroes

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

तैः (taiḥ) - by those

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

समुदीरितः (samudīritaḥ) - produced, uttered, emitted

(verbal derivative)

नभः (nabhaḥ) - sky

(noun)

Accusative, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere, firmament, cloud

च (ca) - and

(indeclinable)

पृथिवीम् (pṛthivīm) - earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, soil

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly

(indeclinable)

तुमुलः (tumulaḥ) - tumultuous, terrifying

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tumula

tumula - noisy, tumultuous, terrible, dreadful, confused

व्यनुनादयत् (vyanunādayat) - re-echoed, made to resound

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of nad

causative

Causative of root nad (to sound) with prefixes vi- and anu-

Prefixes: vi+anu

Root: nad (class 1)