महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-47, verse-16

दरदैश्चूचुपैश्चैव तथा क्षुद्रकमालवैः ।
अभ्यरक्षत संहृष्टः सौबलेयस्य वाहिनीम् ॥१६॥

16. daradaiścūcupaiścaiva tathā kṣudrakamālavaiḥ ,
abhyarakṣata saṁhṛṣṭaḥ saubaleyasya vāhinīm.

16. daradaiḥ cūcupaiḥ ca eva tathā kṣudraka-mālavaiḥ
abhyarakṣata saṃhṛṣṭaḥ saubaleyasya vāhinīm

16. daradaiḥ cūcupaiḥ ca eva tathā kṣudraka-mālavaiḥ
saṃhṛṣṭaḥ saubaleyasya vāhinīm abhyarakṣata

16. and by the Daradas, Cūcupas, and similarly by the Kṣudrakas and Mālavās, protected the army (vāhinī) of Saubaleya (Śakuni).

Words meanings summery:

• दरदैः (daradaiḥ) - by the Daradas (a tribe/people)

• चूचुपैः (cūcupaiḥ) - by the Cūcupas (a tribe/people)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - emphasizing the 'and' (only, just, indeed, truly)

• तथा (tathā) - and similarly (thus, so, in the same way, and)

• क्षुद्रक-मालवैः (kṣudraka-mālavaiḥ) - by the Kṣudrakas and Mālavās

• अभ्यरक्षत (abhyarakṣata) - protected (he protected, he guarded)

• संहृष्टः (saṁhṛṣṭaḥ) - greatly delighted (greatly delighted, overjoyed, joyful)

• सौबलेयस्य (saubaleyasya) - of Saubaleya (i.e., Śakuni) (of Saubaleya (Śakuni))

• वाहिनीम् (vāhinīm) - army (army, host, military force)

Words meanings and morphology

दरदैः (daradaiḥ) - by the Daradas (a tribe/people)

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of darada

darada - Daradas (name of a people/tribe)

चूचुपैः (cūcupaiḥ) - by the Cūcupas (a tribe/people)

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of cūcupa

cūcupa - Cūcupas (name of a people/tribe)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - emphasizing the 'and' (only, just, indeed, truly)

(indeclinable)

तथा (tathā) - and similarly (thus, so, in the same way, and)

(indeclinable)

क्षुद्रक-मालवैः (kṣudraka-mālavaiḥ) - by the Kṣudrakas and Mālavās

(compound noun)

Compound type : dvandva (kṣudraka+mālava)

• kṣudraka – Kṣudrakas (name of a people/tribe)
  proper noun (masculine)
• mālava – Mālavās (name of a people/tribe)
  proper noun (masculine)

अभ्यरक्षत (abhyarakṣata) - protected (he protected, he guarded)

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of rakṣ

Imperfect tense, Atmanepada

Imperfect tense, middle voice, 3rd person singular, derived from root rakṣ (to protect) with prefix abhi-

Prefix: abhi

Root: rakṣ (class 1)

संहृष्टः (saṁhṛṣṭaḥ) - greatly delighted (greatly delighted, overjoyed, joyful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃhṛṣṭa

saṁhṛṣṭa - greatly delighted, overjoyed, joyful

Past Passive Participle

Derived from root hṛṣ (to be delighted) with prefix sam- and kta suffix

Prefix: sam

Root: hṛṣ (class 4)

सौबलेयस्य (saubaleyasya) - of Saubaleya (i.e., Śakuni) (of Saubaleya (Śakuni))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of saubaleya

saubaleya - son of Subala (referring to Śakuni)

taddhita derivative of Subala

वाहिनीम् (vāhinīm) - army (army, host, military force)

(noun)

Accusative, feminine, singular of vāhinī

vāhinī - army, host, military force

Root: vah (class 1)