महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-47, verse-13

विदर्भैर्मेकलैश्चैव कर्णप्रावरणैरपि ।
सहिताः सर्वसैन्येन भीष्ममाहवशोभिनम् ॥१३॥

13. vidarbhairmekalaiścaiva karṇaprāvaraṇairapi ,
sahitāḥ sarvasainyena bhīṣmamāhavaśobhinam.

13. vidarbhaiḥ mekalaiḥ ca eva karṇaprāvaraṇaiḥ
api sahitāḥ sarvasainyena bhīṣmam āhavaśobhinam

13. vidarbhaiḥ mekalaiḥ ca eva karṇaprāvaraṇaiḥ
api sahitāḥ sarvasainyena āhavaśobhinam bhīṣmam

13. Along with the Vidarbhas, Mekalas, and also the Karṇaprāvaraṇas, they were accompanied by the entire army and (followed) Bhishma, who was resplendent in battle.

Words meanings summery:

• विदर्भैः (vidarbhaiḥ) - by the Vidarbhas (a people/region)

• मेकलैः (mekalaiḥ) - by the Mekalas (a people/region)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, also, only

• कर्णप्रावरणैः (karṇaprāvaraṇaiḥ) - by the Karṇaprāvaraṇas (a people known for covering their ears)

• अपि (api) - also, even, too

• सहिताः (sahitāḥ) - the Kuntalas, Dasharnas, Magadhas, Vidarbhas, Mekalas, and Karnapravaranas were accompanied (accompanied, joined, together with)

• सर्वसैन्येन (sarvasainyena) - by the entire army, by all the forces

• भीष्मम् (bhīṣmam) - Bhishma, who was being followed (Bhishma (accusative))

• आहवशोभिनम् (āhavaśobhinam) - shining in battle, resplendent in war

Words meanings and morphology

विदर्भैः (vidarbhaiḥ) - by the Vidarbhas (a people/region)

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of vidarbha

vidarbha - the Vidarbhas (an ancient Indian tribe/region)

मेकलैः (mekalaiḥ) - by the Mekalas (a people/region)

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of mekala

mekala - the Mekalas (an ancient Indian tribe/region)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, also, only

(indeclinable)

कर्णप्रावरणैः (karṇaprāvaraṇaiḥ) - by the Karṇaprāvaraṇas (a people known for covering their ears)

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of karṇaprāvaraṇa

karṇaprāvaraṇa - the Karṇaprāvaraṇas (a people who cover their ears or wear large ear ornaments)

Compound type : tatpurusha (karṇa+prāvaraṇa)

• karṇa – ear
  noun (masculine)
• prāvaraṇa – covering, cloak, garment
  noun (neuter)
  Derived from root 'vṛ' (to cover) with prefix 'pra'
  Prefix: pra
  Root: vṛ (class 5)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

सहिताः (sahitāḥ) - the Kuntalas, Dasharnas, Magadhas, Vidarbhas, Mekalas, and Karnapravaranas were accompanied (accompanied, joined, together with)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sahita

sahita - accompanied, joined, together with

Past Passive Participle

Derived from 'sa' (with) and 'hita' (placed, joined, good). Often used as an adjective meaning 'accompanied'.

Prefix: sa

Root: dhā (class 3)

Note: Refers to the peoples mentioned in this and the previous verse.

सर्वसैन्येन (sarvasainyena) - by the entire army, by all the forces

(noun)

Instrumental, neuter, singular of sarvasainya

sarvasainya - entire army, all forces

Compound type : tatpurusha (sarva+sainya)

• sarva – all, whole, entire
  adjective
• sainya – army, forces
  noun (neuter)

भीष्मम् (bhīṣmam) - Bhishma, who was being followed (Bhishma (accusative))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (proper name), terrible, formidable

आहवशोभिनम् (āhavaśobhinam) - shining in battle, resplendent in war

(adjective)

Accusative, masculine, singular of āhavaśobhin

āhavaśobhin - shining in battle, resplendent in war

Compound type : tatpurusha (āhava+śobhin)

• āhava – battle, war, conflict
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: hu (class 1)
• śobhin – shining, beautiful, glorious, resplendent
  adjective
  Derived from root 'śubh' (to shine)
  Root: śubh (class 1)

Note: Agrees with 'bhīṣmam'