महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-47, verse-28

पाञ्चाल्यश्च महेष्वासो द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
सर्वे दध्मुर्महाशङ्खान्सिंहनादांश्च नेदिरे ॥२८॥

28. pāñcālyaśca maheṣvāso draupadyāḥ pañca cātmajāḥ ,
sarve dadhmurmahāśaṅkhānsiṁhanādāṁśca nedire.

28. pāñcālyaḥ ca maheṣvāsaḥ draupadyāḥ pañca ca ātmajāḥ
sarve dadhmuḥ mahāśaṅkhān siṃhanādān ca nedire

28. pāñcālyaḥ maheṣvāsaḥ ca draupadyāḥ pañca ātmajāḥ
ca sarve mahāśaṅkhān dadhmuḥ ca siṃhanādān nedire

28. And Dhrishtadyumna, the great archer, along with Draupadi's five sons—all of them blew their great conches and roared with lion-like shouts.

Words meanings summery:

• पाञ्चाल्यः (pāñcālyaḥ) - Dhrishtadyumna, the prince of Panchala (the Panchala prince (Dhrishtadyumna))

• च (ca) - and

• महेष्वासः (maheṣvāsaḥ) - great archer

• द्रौपद्याः (draupadyāḥ) - of Draupadi

• पञ्च (pañca) - five

• च (ca) - and

• आत्मजाः (ātmajāḥ) - sons

• सर्वे (sarve) - all

• दध्मुः (dadhmuḥ) - they blew

• महाशङ्खान् (mahāśaṅkhān) - great conches

• सिंहनादान् (siṁhanādān) - lion-roars

• च (ca) - and

• नेदिरे (nedire) - they roared, they uttered

Words meanings and morphology

पाञ्चाल्यः (pāñcālyaḥ) - Dhrishtadyumna, the prince of Panchala (the Panchala prince (Dhrishtadyumna))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāñcālya

pāñcālya - prince of Pañcāla, belonging to the Pañcālas

च (ca) - and

(indeclinable)

महेष्वासः (maheṣvāsaḥ) - great archer

(noun)

Nominative, masculine, singular of maheṣvāsa

maheṣvāsa - a great archer; having a great bow

Compound type : karmadhāraya (mahā+iṣvāsa)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• iṣvāsa – archer, bowman; a bow
  noun (masculine)

द्रौपद्याः (draupadyāḥ) - of Draupadi

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of draupadī

draupadī - daughter of Drupada, wife of the Pandavas

पञ्च (pañca) - five

(numeral adjective)

च (ca) - and

(indeclinable)

आत्मजाः (ātmajāḥ) - sons

(noun)

Nominative, masculine, plural of ātmaja

ātmaja - son (literally 'self-born'); born from oneself

Compound type : tatpuruṣa (ātman+ja)

• ātman – self, soul (ātman), essence
  noun (masculine)
• ja – born, produced from
  suffix/adjective
  Derived from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

दध्मुः (dadhmuḥ) - they blew

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of dham

Root: dhmā (class 1)

महाशङ्खान् (mahāśaṅkhān) - great conches

(noun)

Accusative, masculine, plural of mahāśaṅkha

mahāśaṅkha - a great conch; a large shell

Compound type : karmadhāraya (mahā+śaṅkha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• śaṅkha – conch-shell, conch
  noun (masculine)

सिंहनादान् (siṁhanādān) - lion-roars

(noun)

Accusative, masculine, plural of siṃhanāda

siṁhanāda - lion's roar, a roaring shout (like a lion)

Compound type : tatpuruṣa (siṃha+nāda)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• nāda – sound, roar, cry
  noun (masculine)
  Root: nad (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

नेदिरे (nedire) - they roared, they uttered

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (lit) of nad

Root: nad (class 1)