महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-47, verse-25

पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनंजयः ।
पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥२५॥

25. pāñcajanyaṁ hṛṣīkeśo devadattaṁ dhanaṁjayaḥ ,
pauṇḍraṁ dadhmau mahāśaṅkhaṁ bhīmakarmā vṛkodaraḥ.

25. pāñcajanyam hṛṣīkeśaḥ devadattam dhanaṃjayaḥ
pauṇḍram dadhmau mahāśaṅkham bhīmakarmā vṛkodaraḥ

25. hṛṣīkeśaḥ pāñcajanyam (śaṅkham)
dadhmau dhanaṃjayaḥ devadattam
(śaṅkham) dadhmau bhīmakarmā
vṛkodaraḥ mahāśaṅkham pauṇḍram dadhmau

25. Hrishikesha (Kṛṣṇa) blew the conch Pāñcajanya; Dhanaṃjaya (Arjuna) blew the Devadatta; and Vṛkodara (Bhīma), of terrible deeds, blew the great conch named Pauṇḍra.

Words meanings summery:

• पाञ्चजन्यम् (pāñcajanyam) - Pāñcajanya (name of Krishna's conch)

• हृषीकेशः (hṛṣīkeśaḥ) - Krishna, the master of the senses (Hṛṣīkeśa (an epithet of Krishna))

• देवदत्तम् (devadattam) - Devadatta (name of Arjuna's conch)

• धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Arjuna, the conqueror of wealth (Dhanaṃjaya (an epithet of Arjuna))

• पौण्ड्रम् (pauṇḍram) - Pauṇḍra (name of Bhima's conch)

• दध्मौ (dadhmau) - blew

• महाशङ्खम् (mahāśaṅkham) - great conch

• भीमकर्मा (bhīmakarmā) - Bhīma, of terrible deeds (one of terrible deeds)

• वृकोदरः (vṛkodaraḥ) - Vṛkodara (name of Bhima)

Words meanings and morphology

पाञ्चजन्यम् (pāñcajanyam) - Pāñcajanya (name of Krishna's conch)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of pāñcajanya

pāñcajanya - name of Krishna's conch (born from the demon Pañcajana)

हृषीकेशः (hṛṣīkeśaḥ) - Krishna, the master of the senses (Hṛṣīkeśa (an epithet of Krishna))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hṛṣīkeśa

hṛṣīkeśa - master of the senses, lord of the senses (an epithet of Vishnu/Krishna)

Compound of hṛṣīka (sense) and īśa (lord).

Compound type : tatpuruṣa (hṛṣīka+īśa)

• hṛṣīka – sense, organ of sense
  noun (neuter)
• īśa – lord, master
  noun (masculine)

देवदत्तम् (devadattam) - Devadatta (name of Arjuna's conch)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of devadatta

devadatta - given by the gods (name of Arjuna's conch)

Past Passive Participle (within compound meaning)

Compound: deva (god) + datta (given).

Compound type : tatpuruṣa (deva+datta)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• datta – given
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root dā (to give) + kta suffix.
  Root: dā (class 3)

धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Arjuna, the conqueror of wealth (Dhanaṃjaya (an epithet of Arjuna))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanaṃjaya

dhanaṁjaya - conqueror of wealth, winner of riches (an epithet of Arjuna)

Compound: dhana (wealth) + jaya (victory/conqueror).

Compound type : tatpuruṣa (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches
  noun (neuter)
• jaya – victory, conquest, conqueror
  noun (masculine)

पौण्ड्रम् (pauṇḍram) - Pauṇḍra (name of Bhima's conch)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of pauṇḍra

pauṇḍra - name of Bhima's conch (derived from Pauṇḍra country or a demon)

दध्मौ (dadhmau) - blew

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of dhmā

Perfect tense

Root dhmā (class 1). Perfect active 3rd person singular.

Root: dhmā (class 1)

महाशङ्खम् (mahāśaṅkham) - great conch

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahāśaṅkha

mahāśaṅkha - great conch

Karmadhāraya compound: mahā (great) + śaṅkha (conch).

Compound type : karmadhāraya (mahā+śaṅkha)

• mahā – great, large
  adjective (masculine)
  Stem of mahat in compounds.
• śaṅkha – conch, conch shell
  noun (masculine)

भीमकर्मा (bhīmakarmā) - Bhīma, of terrible deeds (one of terrible deeds)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhīmakarman

bhīmakarman - one whose deeds are terrible, of terrible acts

Bahuvrīhi compound: bhīma (terrible) + karman (deed).

Compound type : bahuvrīhi (bhīma+karman)

• bhīma – terrible, dreadful, fearful
  adjective (masculine)
• karman – action, deed, work (karma)
  noun (neuter)

Note: Used as an epithet for Vṛkodara.

वृकोदरः (vṛkodaraḥ) - Vṛkodara (name of Bhima)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vṛkodara

vṛkodara - wolf-bellied, voracious (an epithet of Bhīma)

Bahuvrīhi compound: vṛka (wolf) + udara (belly).

Compound type : bahuvrīhi (vṛka+udara)

• vṛka – wolf
  noun (masculine)
• udara – belly, abdomen
  noun (neuter)