महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-90, verse-24

सर्वे चैते कृतवैराः पुरस्तात्त्वया राजानो हृतसाराश्च कृष्ण ।
तवोद्वेगात्संश्रिता धार्तराष्ट्रान्सुसंहताः सह कर्णेन वीराः ॥२४॥

24. sarve caite kṛtavairāḥ purastā;ttvayā rājāno hṛtasārāśca kṛṣṇa ,
tavodvegātsaṁśritā dhārtarāṣṭrā;nsusaṁhatāḥ saha karṇena vīrāḥ.

24. sarve ca ete kṛtavairāḥ purastāt
tvayā rājānaḥ hṛtasārāḥ ca kṛṣṇa
tava udvegāt saṃśritāḥ dhārtarāṣṭrān
susaṃhatāḥ saha karṇena vīrāḥ

24. O Kṛṣṇa, all these kings were formerly made hostile and demoralized by you. Now, due to fear of you, these heroes, well-united with Karṇa, have taken refuge with the sons of Dhṛtarāṣṭra.

Words meanings summery:

• सर्वे (sarve) - all (all, every, whole)

• च (ca) - and (and, also)

• एते (ete) - these

• कृतवैराः (kṛtavairāḥ) - made hostile (hostile, having made enmity)

• पुरस्तात् (purastāt) - formerly (in front, formerly, before)

• त्वया (tvayā) - by you (Krishna) (by you)

• राजानः (rājānaḥ) - kings (kings, rulers)

• हृतसाराः (hṛtasārāḥ) - demoralized (deprived of strength/essence, demoralized, disheartened)

• च (ca) - and (and, also)

• कृष्ण (kṛṣṇa) - O Kṛṣṇa (Krishna (proper name), dark, black)

• तव (tava) - your (your, of you)

• उद्वेगात् (udvegāt) - due to fear (from agitation, from alarm, from fear)

• संश्रिताः (saṁśritāḥ) - taken refuge (resorted to, taken refuge, dependent on)

• धार्तराष्ट्रान् (dhārtarāṣṭrān) - the sons of Dhṛtarāṣṭra (the sons of Dhritarashtra, the Kauravas)

• सुसंहताः (susaṁhatāḥ) - well-united (well-united, closely knit, firm)

• सह (saha) - with (with, accompanied by)

• कर्णेन (karṇena) - with Karṇa (by Karna (proper name))

• वीराः (vīrāḥ) - heroes (heroes, brave men, warriors)

Words meanings and morphology

सर्वे (sarve) - all (all, every, whole)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every

Note: Qualifies ete rājānaḥ.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

Demonstrative pronoun.

Note: Qualifies rājānaḥ.

कृतवैराः (kṛtavairāḥ) - made hostile (hostile, having made enmity)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛtavaira

kṛtavaira - having made enmity, hostile

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+vaira)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• vaira – enmity, hostility
  noun (neuter)

Note: Qualifies rājānaḥ.

पुरस्तात् (purastāt) - formerly (in front, formerly, before)

(indeclinable)

त्वया (tvayā) - by you (Krishna) (by you)

(pronoun)

Instrumental, singular of tvam

tvam - you (singular)

राजानः (rājānaḥ) - kings (kings, rulers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

हृतसाराः (hṛtasārāḥ) - demoralized (deprived of strength/essence, demoralized, disheartened)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hṛtasāra

hṛtasāra - whose essence/strength is taken away

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (hṛta+sāra)

• hṛta – taken, carried away, stolen
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root hṛ (to take, carry).
  Root: hṛ (class 1)
• sāra – essence, strength, vitality
  noun (masculine)

Note: Qualifies rājānaḥ.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects kṛtavairāḥ and hṛtasārāḥ.

कृष्ण (kṛṣṇa) - O Kṛṣṇa (Krishna (proper name), dark, black)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (proper name)

तव (tava) - your (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you (singular)

उद्वेगात् (udvegāt) - due to fear (from agitation, from alarm, from fear)

(noun)

Ablative, masculine, singular of udvega

udvega - agitation, alarm, fear

Derived from root vij (to tremble) with prefix ud-.

Prefix: ud

Root: vij (class 6)

संश्रिताः (saṁśritāḥ) - taken refuge (resorted to, taken refuge, dependent on)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃśrita

saṁśrita - resorted to, taken refuge in

Past Passive Particple

Derived from root śri (to resort, cling to) with prefix sam-.

Prefix: sam

Root: śri (class 1)

Note: Qualifies rājānaḥ and vīrāḥ.

धार्तराष्ट्रान् (dhārtarāṣṭrān) - the sons of Dhṛtarāṣṭra (the sons of Dhritarashtra, the Kauravas)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - son of Dhritarashtra

Patronymic derivation from dhṛtarāṣṭra.

Note: Object of saṃśritāḥ.

सुसंहताः (susaṁhatāḥ) - well-united (well-united, closely knit, firm)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of susaṃhata

susaṁhata - well-united, compact, firm

Past Passive Participle

Compound with prefix su- (good) and saṃhata (united), derived from root han (to strike, to join) with prefix sam-.

Compound type : karmadhāraya (su+saṃhata)

• su – good, well
  prefix
• saṃhata – united, joined
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root han (to strike, join) with prefix sam-.
  Prefix: sam
  Root: han (class 2)

Note: Qualifies vīrāḥ.

सह (saha) - with (with, accompanied by)

(indeclinable)

कर्णेन (karṇena) - with Karṇa (by Karna (proper name))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (proper name)

वीराः (vīrāḥ) - heroes (heroes, brave men, warriors)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave man