महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-90, verse-18

बलं बलवदप्यस्य यदि वक्ष्यसि माधव ।
त्वय्यस्य महती शङ्का न करिष्यति ते वचः ॥१८॥

18. balaṁ balavadapyasya yadi vakṣyasi mādhava ,
tvayyasya mahatī śaṅkā na kariṣyati te vacaḥ.

18. balam balavat api asya yadi vakṣyasi mādhava
tvayi asya mahatī śaṅkā na kariṣyati te vacaḥ

18. O Madhava, if you speak about his strength, however mighty it may be, his great suspicion of you will prevent him from heeding your words.

Words meanings summery:

• बलम् (balam) - strength, power, force

• बलवत् (balavat) - strong, powerful, mighty

• अपि (api) - even, although, also

• अस्य (asya) - his, of him, of this

• यदि (yadi) - if

• वक्ष्यसि (vakṣyasi) - you will speak, you will say

• माधव (mādhava) - O Krishna (O Madhava)

• त्वयि (tvayi) - in you, concerning you, regarding you

• अस्य (asya) - his, of him, of this

• महती (mahatī) - great, large, profound

• शङ्का (śaṅkā) - doubt, suspicion, apprehension

• न (na) - not, no

• करिष्यति (kariṣyati) - it will heed / consider (it will make, it will do, it will heed)

• ते (te) - your, of you

• वचः (vacaḥ) - word, speech, counsel

Words meanings and morphology

बलम् (balam) - strength, power, force

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, might, force, army

Note: Object of 'speak of'.

बलवत् (balavat) - strong, powerful, mighty

(adjective)

Nominative, neuter, singular of balavat

balavat - strong, powerful, mighty, forceful

Derived from 'bala' with the possessive suffix '-matup'.

Note: Modifies 'balam'.

अपि (api) - even, although, also

(indeclinable)

अस्य (asya) - his, of him, of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this (pronoun referring to a near object or person)

Note: Refers to Duryodhana (implied).

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

वक्ष्यसि (vakṣyasi) - you will speak, you will say

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of vac

Root: vac (class 2)

माधव (mādhava) - O Krishna (O Madhava)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mādhava

mādhava - descendant of Madhu, husband of Lakshmi, an epithet of Krishna or Vishnu

त्वयि (tvayi) - in you, concerning you, regarding you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अस्य (asya) - his, of him, of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this (pronoun referring to a near object or person)

Note: Refers to Duryodhana (implied).

महती (mahatī) - great, large, profound

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mahat

mahat - great, large, vast, powerful, important

Note: Feminine form, modifying 'śaṅkā'.

शङ्का (śaṅkā) - doubt, suspicion, apprehension

(noun)

Nominative, feminine, singular of śaṅkā

śaṅkā - doubt, suspicion, apprehension, fear

Derived from root 'śaṅk'.

Root: śaṅk (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

करिष्यति (kariṣyati) - it will heed / consider (it will make, it will do, it will heed)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form of genitive singular for 'you'.

वचः (vacaḥ) - word, speech, counsel

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying, counsel

Note: Object of 'kariṣyati' (will heed).