महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-42, verse-31

श्रीः सुखस्येह संवासः सा चापि परिपन्थिनी ।
ब्राह्मी सुदुर्लभा श्रीर्हि प्रज्ञाहीनेन क्षत्रिय ॥३१॥

31. śrīḥ sukhasyeha saṁvāsaḥ sā cāpi paripanthinī ,
brāhmī sudurlabhā śrīrhi prajñāhīnena kṣatriya.

31. śrīḥ sukhasya iha saṃvāsaḥ sā ca api paripanthinī
brāhmī sudurlabhā śrīḥ hi prajñāhīnena kṣatriya

31. O Kṣatriya, prosperity (śrī) in this world is an abode of happiness, but that (worldly prosperity) is also an impediment. Indeed, the spiritual (brāhmī) prosperity (śrī) is very difficult for one lacking wisdom (prajñā) to attain.

Words meanings summery:

• श्रीः (śrīḥ) - prosperity (prosperity, fortune, glory, splendor)

• सुखस्य (sukhasya) - of happiness, of pleasure

• इह (iha) - in this world (here, in this world, in this case)

• संवासः (saṁvāsaḥ) - abode (dwelling, cohabitation, abode)

• सा (sā) - that (prosperity) (she, that (feminine))

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• परिपन्थिनी (paripanthinī) - an impediment (obstructer, enemy, impediment)

• ब्राह्मी (brāhmī) - spiritual (divine, spiritual, relating to Brahman)

• सुदुर्लभा (sudurlabhā) - very difficult to attain (very difficult to obtain, extremely rare)

• श्रीः (śrīḥ) - prosperity (prosperity, fortune, glory, splendor)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

• प्रज्ञाहीनेन (prajñāhīnena) - by one lacking wisdom (prajñā) (by one devoid of wisdom, by one lacking intelligence)

• क्षत्रिय (kṣatriya) - O Kṣatriya, O warrior

Words meanings and morphology

श्रीः (śrīḥ) - prosperity (prosperity, fortune, glory, splendor)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, fortune, wealth, glory, splendor, beauty, goddess Lakṣmī

सुखस्य (sukhasya) - of happiness, of pleasure

(noun)

Genitive, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, joy, pleasure, ease, comfort

इह (iha) - in this world (here, in this world, in this case)

(indeclinable)

संवासः (saṁvāsaḥ) - abode (dwelling, cohabitation, abode)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃvāsa

saṁvāsa - dwelling, habitation, cohabitation, residence, abode

Derived from prefix sam- (together) and root vas (to dwell)

Prefix: sam

Root: vas (class 1)

सा (sā) - that (prosperity) (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, that one, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

परिपन्थिनी (paripanthinī) - an impediment (obstructer, enemy, impediment)

(noun)

Nominative, feminine, singular of paripanthin

paripanthin - one who obstructs a path, robber, enemy, impediment

Derived from pari (around) + pathin (path)

Prefix: pari

Root: path

ब्राह्मी (brāhmī) - spiritual (divine, spiritual, relating to Brahman)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of brāhma

brāhma - divine, sacred, relating to Brahman, pertaining to Brahmins

Derived from brahman

सुदुर्लभा (sudurlabhā) - very difficult to attain (very difficult to obtain, extremely rare)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sudurlabha

sudurlabha - very difficult to obtain, extremely rare, hard to find

Compound type : tatpurusha (su+durlabha)

• su – good, well, easily, very
  indeclinable
• durlabha – difficult to obtain, rare
  adjective (masculine)
  Derived from dur- (bad, difficult) and labha (to obtain)
  Prefix: dur
  Root: labh (class 1)

श्रीः (śrīḥ) - prosperity (prosperity, fortune, glory, splendor)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, fortune, wealth, glory, splendor, beauty, goddess Lakṣmī

हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

(indeclinable)

प्रज्ञाहीनेन (prajñāhīnena) - by one lacking wisdom (prajñā) (by one devoid of wisdom, by one lacking intelligence)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of prajñāhīna

prajñāhīna - devoid of wisdom, lacking intelligence, ignorant

Compound type : tatpurusha (prajñā+hīna)

• prajñā – wisdom, intelligence, insight, true knowledge
  noun (feminine)
  Derived from pra- (forth, intensifier) and jñā (to know)
  Prefix: pra
  Root: jñā (class 9)
• hīna – devoid of, lacking, inferior, abandoned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root hā (to abandon, to lose)
  Root: hā (class 3)

क्षत्रिय (kṣatriya) - O Kṣatriya, O warrior

(noun)

Vocative, masculine, singular of kṣatriya

kṣatriya - a member of the warrior or ruling class, a ruler, a warrior