महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-42, verse-14

एवं मृत्युं जायमानं विदित्वा ज्ञाने तिष्ठन्न बिभेतीह मृत्योः ।
विनश्यते विषये तस्य मृत्युर्मृत्योर्यथा विषयं प्राप्य मर्त्यः ॥१४॥

14. evaṁ mṛtyuṁ jāyamānaṁ viditvā; jñāne tiṣṭhanna bibhetīha mṛtyoḥ ,
vinaśyate viṣaye tasya mṛtyu;rmṛtyoryathā viṣayaṁ prāpya martyaḥ.

14. evam mṛtyum jāyamānam viditvā jñāne
tiṣṭhan na bibheti iha mṛtyoḥ
| vinaśyate viṣaye tasya mṛtyuḥ
mṛtyoḥ yathā viṣayam prāpya martyaḥ

14. Knowing death to be ever-arising, one who abides in true knowledge (jñāna) does not fear death in this world. Indeed, death itself perishes in his domain, just as a mortal perishes upon reaching the domain of death.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• मृत्युम् (mṛtyum) - death

• जायमानम् (jāyamānam) - ever-arising (being born, arising, becoming)

• विदित्वा (viditvā) - having known, having understood

• ज्ञाने (jñāne) - in true knowledge (in knowledge, in wisdom)

• तिष्ठन् (tiṣṭhan) - one who abides (abiding, standing, remaining)

• न (na) - not, no

• बिभेति (bibheti) - fears, is afraid

• इह (iha) - here, in this world

• मृत्योः (mṛtyoḥ) - from death

• विनश्यते (vinaśyate) - perishes, vanishes, is destroyed

• विषये (viṣaye) - in the sphere, in the domain, in the object

• तस्य (tasya) - his, its, of that

• मृत्युः (mṛtyuḥ) - death

• मृत्योः (mṛtyoḥ) - of death

• यथा (yathā) - just as, as, according to

• विषयम् (viṣayam) - sphere, domain, object

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached

• मर्त्यः (martyaḥ) - a mortal, a human being

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

मृत्युम् (mṛtyum) - death

(noun)

Accusative, masculine, singular of mṛtyu

mṛtyu - death, mortality

जायमानम् (jāyamānam) - ever-arising (being born, arising, becoming)

(participle)

Accusative, masculine, singular of jāyamāna

jāyamāna - being born, arising, becoming

Present Participle (Middle)

Derived from the root √jan (to be born) with the ŚānaC affix.

Root: jan (class 4)

विदित्वा (viditvā) - having known, having understood

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from the root √vid (to know) with the ktvā affix.

Root: vid (class 2)

ज्ञाने (jñāne) - in true knowledge (in knowledge, in wisdom)

(noun)

Locative, neuter, singular of jñāna

jñāna - knowledge, wisdom, insight

Root: jñā (class 9)

तिष्ठन् (tiṣṭhan) - one who abides (abiding, standing, remaining)

(participle)

Nominative, masculine, singular of tiṣṭhat

tiṣṭhat - standing, abiding, existing

Present Participle (Active)

Derived from the root √sthā (to stand) with the Śatṛ affix.

Root: sthā (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

बिभेति (bibheti) - fears, is afraid

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of bhī

Present Active

Root: bhī (class 3)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

मृत्योः (mṛtyoḥ) - from death

(noun)

Ablative, masculine, singular of mṛtyu

mṛtyu - death, mortality

विनश्यते (vinaśyate) - perishes, vanishes, is destroyed

(verb)

3rd person , singular, middle/passive, present (lat) of vinaś

Present Middle/Passive

Root with prefix vi-

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

विषये (viṣaye) - in the sphere, in the domain, in the object

(noun)

Locative, masculine, singular of viṣaya

viṣaya - sphere, domain, object of sense, subject

तस्य (tasya) - his, its, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मृत्युः (mṛtyuḥ) - death

(noun)

Nominative, masculine, singular of mṛtyu

mṛtyu - death, mortality

मृत्योः (mṛtyoḥ) - of death

(noun)

Genitive, masculine, singular of mṛtyu

mṛtyu - death, mortality

यथा (yathā) - just as, as, according to

(indeclinable)

विषयम् (viṣayam) - sphere, domain, object

(noun)

Accusative, masculine, singular of viṣaya

viṣaya - sphere, domain, object of sense, subject

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from the root √āp (to obtain) with prefix pra- and the lyap affix.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

मर्त्यः (martyaḥ) - a mortal, a human being

(noun)

Nominative, masculine, singular of martya

martya - mortal, human being