महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-142, verse-9

ततः कुरूणामनयो भविता वीरनाशनः ।
चिन्तयन्न लभे निद्रामहःसु च निशासु च ॥९॥

9. tataḥ kurūṇāmanayo bhavitā vīranāśanaḥ ,
cintayanna labhe nidrāmahaḥsu ca niśāsu ca.

9. tataḥ kurūṇām anayaḥ bhavitā vīranāśanaḥ
cintayan na labhe nidrām ahaḥsu ca niśāsu ca

9. tataḥ kurūṇām anayaḥ vīranāśanaḥ bhavitā
cintayan ahaḥsu ca niśāsu ca nidrām na labhe

9. Then, this misconduct of the Kurus will become the destroyer of heroes. Contemplating this, I find no sleep, neither by day nor by night.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus

• अनयः (anayaḥ) - misconduct, bad policy, misfortune, evil course

• भविता (bhavitā) - will be, will become, will happen

• वीरनाशनः (vīranāśanaḥ) - destroyer of heroes, hero-destroying

• चिन्तयन् (cintayan) - contemplating, thinking, pondering

• न (na) - not, no

• लभे (labhe) - I obtain, I get, I find

• निद्राम् (nidrām) - sleep

• अहःसु (ahaḥsu) - in the days, by day

• च (ca) - and

• निशासु (niśāsu) - in the nights, by night

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kuru

kuru - a member of the Kuru dynasty, the Kuru kingdom

अनयः (anayaḥ) - misconduct, bad policy, misfortune, evil course

(noun)

Nominative, masculine, singular of anaya

anaya - misconduct, bad policy, mismanagement, misfortune, impropriety

Compound type : tatpurusha (a+naya)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  negative prefix
• naya – conduct, policy, guidance, leadership
  noun (masculine)
  from root `nī` (to lead)
  Root: nī (class 1)

भविता (bhavitā) - will be, will become, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (luṭ) of bhū

periphrastic future, agent noun

future tense, 3rd person singular, active voice (or agent noun in nominative singular)

Root: bhū (class 1)

वीरनाशनः (vīranāśanaḥ) - destroyer of heroes, hero-destroying

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīranāśana

vīranāśana - destroyer of heroes, hero-destroying

Compound type : tatpurusha (vīra+nāśana)

• vīra – hero, brave man, warrior
  noun (masculine)
• nāśana – destroying, causing to perish, destroyer
  noun (masculine)
  present active participle/agent noun
  from root `naś` with causative `nāśi`
  Root: naś (class 4)

चिन्तयन् (cintayan) - contemplating, thinking, pondering

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cintayat

cintayat - contemplating, thinking

present active participle

from root `cit` with causative `cint`

Root: cit (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

लभे (labhe) - I obtain, I get, I find

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of labh

present tense, 1st person singular, middle voice

Root: labh (class 1)

निद्राम् (nidrām) - sleep

(noun)

Accusative, feminine, singular of nidrā

nidrā - sleep, slumber

अहःसु (ahaḥsu) - in the days, by day

(noun)

Locative, neuter, plural of ahan

ahan - day

च (ca) - and

(indeclinable)

निशासु (niśāsu) - in the nights, by night

(noun)

Locative, feminine, plural of niśā

niśā - night

च (ca) - and

(indeclinable)