महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-142, verse-22

धात्र्या विश्रब्धया गुप्ता सखीजनवृता तदा ।
दोषं परिहरन्ती च पितुश्चारित्ररक्षिणी ॥२२॥

22. dhātryā viśrabdhayā guptā sakhījanavṛtā tadā ,
doṣaṁ pariharantī ca pituścāritrarakṣiṇī.

22. dhātryā viśrabdhayā guptā sakhījanavṛtā tadā
doṣam pariharantī ca pituḥ cāritrarakṣiṇī

22. tadā viśrabdhayā dhātryā guptā sakhījanavṛtā
doṣam pariharantī ca pituḥ cāritrarakṣiṇī

22. At that time, protected by her trustworthy nurse and surrounded by her female companions, she was avoiding any wrongdoing and protecting her father's reputation.

Words meanings summery:

• धात्र्या (dhātryā) - by the nurse, by the foster-mother

• विश्रब्धया (viśrabdhayā) - by the trusted one, by the confidential one

• गुप्ता (guptā) - protected, concealed, kept secret

• सखीजनवृता (sakhījanavṛtā) - surrounded by female companions

• तदा (tadā) - then, at that time

• दोषम् (doṣam) - fault, error, transgression

• परिहरन्ती (pariharantī) - avoiding, warding off, shunning

• च (ca) - and, also

• पितुः (pituḥ) - of the father

• चारित्ररक्षिणी (cāritrarakṣiṇī) - protector of conduct/reputation

Words meanings and morphology

धात्र्या (dhātryā) - by the nurse, by the foster-mother

(noun)

Instrumental, feminine, singular of dhātrī

dhātrī - nurse, foster-mother

Root: dhā (class 3)

विश्रब्धया (viśrabdhayā) - by the trusted one, by the confidential one

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of viśrabdhā

viśrabdha - trusted, confident, reliable

Past Passive Participle

Prefix: vi

Root: śrambh (class 1)

गुप्ता (guptā) - protected, concealed, kept secret

(adjective)

Nominative, feminine, singular of gupta

gupta - protected, hidden, secret

Past Passive Participle

Root: gup (class 1)

सखीजनवृता (sakhījanavṛtā) - surrounded by female companions

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sakhījanavṛta

sakhījanavṛta - surrounded by female companions/friends

Compound type : bahuvrihi (sakhījana+vṛta)

• sakhījana – assembly of female friends, female companions
  noun (masculine)
• vṛta – surrounded, encompassed, chosen
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: vṛ (class 5)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

दोषम् (doṣam) - fault, error, transgression

(noun)

Accusative, masculine, singular of doṣa

doṣa - fault, defect, sin, error

Root: duṣ (class 4)

परिहरन्ती (pariharantī) - avoiding, warding off, shunning

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pariharat

pariharat - avoiding, forsaking

Present Active Participle

Prefix: pari

Root: hṛ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पितुः (pituḥ) - of the father

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

चारित्ररक्षिणी (cāritrarakṣiṇī) - protector of conduct/reputation

(adjective)

Nominative, feminine, singular of cāritrarakṣiṇī

cāritrarakṣin - protecting one's conduct/reputation

Compound type : tatpurusha (cāritra+rakṣin)

• cāritra – conduct, behavior, character, reputation
  noun (neuter)
• rakṣin – protector, guard
  adjective (masculine)
  Root: rakṣ (class 1)