महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-142, verse-6

जयद्रथस्य कर्णस्य तथा दुःशासनस्य च ।
सौबलस्य च दुर्बुद्ध्या मिथोभेदः प्रवर्तते ॥६॥

6. jayadrathasya karṇasya tathā duḥśāsanasya ca ,
saubalasya ca durbuddhyā mithobhedaḥ pravartate.

6. jayadrathasya karṇasya tathā duḥśāsanasya ca
saubalasya ca durbuddhyā mithaḥbhedaḥ pravartate

6. jayadrathasya karṇasya tathā duḥśāsanasya ca saubalasya ca durbuddhyā mithaḥbhedaḥ pravartate.

6. Mutual discord is arising among Jayadratha, Karna, Duhshasana, and Saubala's son (Shakuni) due to their evil intentions.

Words meanings summery:

• जयद्रथस्य (jayadrathasya) - of Jayadratha

• कर्णस्य (karṇasya) - of Karna

• तथा (tathā) - and, likewise, thus

• दुःशासनस्य (duḥśāsanasya) - of Duhshasana

• च (ca) - and

• सौबलस्य (saubalasya) - referring to Shakuni, son of Subala (of Saubala's son (Shakuni))

• च (ca) - and

• दुर्बुद्ध्या (durbuddhyā) - by evil intention, by evil intellect

• मिथःभेदः (mithaḥbhedaḥ) - mutual discord, division among themselves

• प्रवर्तते (pravartate) - it arises, takes place, proceeds

Words meanings and morphology

जयद्रथस्य (jayadrathasya) - of Jayadratha

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of jayadratha

jayadratha - Jayadratha (name of a king, husband of Duryodhana's sister)

Compound type : tatpurusha (jaya+ratha)

• jaya – victory, triumph, conquest
  noun (masculine)
• ratha – chariot, car, vehicle
  noun (masculine)

कर्णस्य (karṇasya) - of Karna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (name of a prominent character in the Mahabharata); ear

तथा (tathā) - and, likewise, thus

(indeclinable)

दुःशासनस्य (duḥśāsanasya) - of Duhshasana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of duḥśāsana

duḥśāsana - Duhshasana (name of a Kaurava prince); difficult to govern or rule

Compound type : tatpurusha (dus+śāsana)

• dus – prefix indicating badness, difficulty, evil
  indeclinable
• śāsana – ruling, governing, teaching, command, discipline
  noun (neuter)
  verbal noun
  From root √śās (to rule, command, teach)
  Root: śās (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

सौबलस्य (saubalasya) - referring to Shakuni, son of Subala (of Saubala's son (Shakuni))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of saubala

saubala - son of Subala; patronymic of Shakuni

Patronymic (aṇ suffix) from 'subala'

च (ca) - and

(indeclinable)

दुर्बुद्ध्या (durbuddhyā) - by evil intention, by evil intellect

(noun)

Instrumental, feminine, singular of durbuddhi

durbuddhi - evil intellect, bad intention, folly

Compound type : karmadharaya (dur+buddhi)

• dur – bad, evil, difficult, ill-
  indeclinable
• buddhi – intellect, understanding, reason, intention
  noun (feminine)
  Root: budh (class 1)

मिथःभेदः (mithaḥbhedaḥ) - mutual discord, division among themselves

(noun)

Nominative, masculine, singular of mithaḥbheda

mithaḥbheda - mutual dissension, division among themselves

Compound type : tatpurusha (mithas+bheda)

• mithas – mutually, reciprocally, secretly, among themselves
  indeclinable
• bheda – splitting, breaking, division, dissension, discord
  noun (masculine)
  From root √bhid (to split, break)
  Root: bhid (class 7)

प्रवर्तते (pravartate) - it arises, takes place, proceeds

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of pravṛt

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)