महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-102, verse-8

यथा विष्णुकुले लक्ष्मीर्यथा स्वाहा विभावसोः ।
कुले तव तथैवास्तु गुणकेशी सुमध्यमा ॥८॥

8. yathā viṣṇukule lakṣmīryathā svāhā vibhāvasoḥ ,
kule tava tathaivāstu guṇakeśī sumadhyamā.

8. yathā viṣṇukule lakṣmīḥ yathā svāhā vibhāvasoḥ
kule tava tathā eva astu guṇakeśī sumadhyamā

8. Just as Lakṣmī resides in the lineage of Viṣṇu, and just as Svāhā resides in the family of Vibhāvasu (the fire god), so too, let the beautiful Guṇakeśī (whose waist is slender) be in your lineage.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

• विष्णुकुले (viṣṇukule) - in Viṣṇu's family/lineage

• लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - Lakṣmī (goddess of wealth and prosperity)

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

• स्वाहा (svāhā) - Svāhā (wife of Agni, the fire god)

• विभावसोः (vibhāvasoḥ) - of Vibhāvasu (epithet of the fire god or sun god)

• कुले (kule) - in the family, in the lineage

• तव (tava) - of you, your

• तथा (tathā) - similarly, thus, in that way

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• गुणकेशी (guṇakeśī) - Guṇakeśī (a proper name)

• सुमध्यमा (sumadhyamā) - slender-waisted, beautiful

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)

विष्णुकुले (viṣṇukule) - in Viṣṇu's family/lineage

(noun)

Locative, neuter, singular of viṣṇukula

viṣṇukula - family of Viṣṇu, Viṣṇu's lineage

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (viṣṇu+kula)

• viṣṇu – Viṣṇu (a deity)
  proper noun (masculine)
  Root: viṣ (class 1)
• kula – family, lineage, race, clan
  noun (neuter)

लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - Lakṣmī (goddess of wealth and prosperity)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of lakṣmī

lakṣmī - Lakṣmī (goddess of wealth and prosperity), fortune, good luck

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)

स्वाहा (svāhā) - Svāhā (wife of Agni, the fire god)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of svāhā

svāhā - Svāhā (oblation, wife of Agni)

विभावसोः (vibhāvasoḥ) - of Vibhāvasu (epithet of the fire god or sun god)

(noun)

Genitive, masculine, singular of vibhāvasu

vibhāvasu - fire, sun, moon, an epithet of Agni or the Sun God

कुले (kule) - in the family, in the lineage

(noun)

Locative, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, race, clan

तव (tava) - of you, your

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

तथा (tathā) - similarly, thus, in that way

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (lot) of as

Root: as (class 2)

गुणकेशी (guṇakeśī) - Guṇakeśī (a proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of guṇakeśī

guṇakeśī - Guṇakeśī (a proper name)

Compound type : bahuvrīhi (guṇa+keśa)

• guṇa – quality, virtue, attribute
  noun (masculine)
• keśa – hair
  noun (masculine)

सुमध्यमा (sumadhyamā) - slender-waisted, beautiful

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sumadhyamā

sumadhyamā - slender-waisted, beautiful

Compound type : bahuvrīhi (su+madhyama)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• madhyama – middle, central, waist
  adjective (masculine)