महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-102, verse-7

यदि ते रोचते सौम्य भुजगोत्तम माचिरम् ।
क्रियतामार्यक क्षिप्रं बुद्धिः कन्याप्रतिग्रहे ॥७॥

7. yadi te rocate saumya bhujagottama māciram ,
kriyatāmāryaka kṣipraṁ buddhiḥ kanyāpratigrahe.

7. yadi te rocate saumya bhujagottama mā ciram
kriyatām āryaka kṣipram buddhiḥ kanyāpratigrahe

7. If it is pleasing to you, O gentle one, O best of serpents (bhujagottama), then, O venerable one (āryaka), do not delay! Let a swift decision be made regarding the acceptance of the maiden.

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if, in case

• ते (te) - to you, for you

• रोचते (rocate) - is pleasing, shines

• सौम्य (saumya) - O gentle one, O mild one

• भुजगोत्तम (bhujagottama) - O best of serpents

• मा (mā) - do not, not

• चिरम् (ciram) - for a long time, long

• क्रियताम् (kriyatām) - let it be done

• आर्यक (āryaka) - O venerable one, O respectable one, O grandfather

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly, immediately

• बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding, decision, intention

• कन्याप्रतिग्रहे (kanyāpratigrahe) - in the acceptance of the maiden

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if, in case

(indeclinable)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

रोचते (rocate) - is pleasing, shines

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of ruc

Root: ruc (class 1)

सौम्य (saumya) - O gentle one, O mild one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of saumya

saumya - gentle, mild, lunar, auspicious

भुजगोत्तम (bhujagottama) - O best of serpents

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhujagottama

bhujagottama - best of serpents

Compound type : tatpuruṣa (bhujaga+uttama)

• bhujaga – serpent, snake (lit. moving on the arm/shoulder)
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, supreme
  adjective (masculine)

मा (mā) - do not, not

(indeclinable)

चिरम् (ciram) - for a long time, long

(indeclinable)

क्रियताम् (kriyatām) - let it be done

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (lot) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

आर्यक (āryaka) - O venerable one, O respectable one, O grandfather

(noun)

Vocative, masculine, singular of āryaka

āryaka - venerable one, respectable one, grandfather

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding, decision, intention

(noun)

Nominative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, decision, intention

Root: budh (class 1)

कन्याप्रतिग्रहे (kanyāpratigrahe) - in the acceptance of the maiden

(noun)

Locative, masculine, singular of kanyāpratigraha

kanyāpratigraha - acceptance of a maiden

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kanyā+pratigraha)

• kanyā – maiden, daughter, girl
  noun (feminine)
• pratigraha – acceptance, reception, taking
  noun (masculine)
  From root 'grah' with upasarga 'prati'
  Prefix: prati
  Root: grah (class 9)