महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-102, verse-6

तस्यास्य यत्नाच्चरतस्त्रैलोक्यममरद्युते ।
सुमुखो भवतः पौत्रो रोचते दुहितुः पतिः ॥६॥

6. tasyāsya yatnāccaratastrailokyamamaradyute ,
sumukho bhavataḥ pautro rocate duhituḥ patiḥ.

6. tasyāḥ asya yatnāt carataḥ trailokyam amaradyute
sumukhaḥ bhavataḥ pautraḥ rocate duhituḥ patiḥ

6. O splendor of the immortals (amaradyute), your handsome grandson, who diligently traverses the three worlds, is pleasing as a husband for her (Guṇakeśī).

Words meanings summery:

• तस्याः (tasyāḥ) - of her (Guṇakeśī) (of her)

• अस्य (asya) - of him (the grandson) (of him, of this)

• यत्नात् (yatnāt) - from effort, diligently, with care

• चरतः (carataḥ) - of him moving, of him wandering, of him traversing

• त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds

• अमरद्युते (amaradyute) - O splendor of immortals, O divine radiance

• सुमुखः (sumukhaḥ) - handsome, good-faced, auspicious

• भवतः (bhavataḥ) - of you (honorific)

• पौत्रः (pautraḥ) - grandson

• रोचते (rocate) - is pleasing, shines

• दुहितुः (duhituḥ) - for the daughter (Guṇakeśī) (of the daughter, for the daughter)

• पतिः (patiḥ) - husband, master, lord

Words meanings and morphology

तस्याः (tasyāḥ) - of her (Guṇakeśī) (of her)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

अस्य (asya) - of him (the grandson) (of him, of this)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

यत्नात् (yatnāt) - from effort, diligently, with care

(noun)

Ablative, masculine, singular of yatna

yatna - effort, exertion, diligence

चरतः (carataḥ) - of him moving, of him wandering, of him traversing

(adjective)

Genitive, masculine, singular of carat

carat - moving, wandering, traversing

Present Active Participle

Present Active Participle of root 'car'

Root: car (class 1)

त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds

(noun)

Accusative, neuter, singular of trailokya

trailokya - the three worlds (heaven, earth, and lower regions)

Compound type : dvigu (tri+loka)

• tri – three
  numeral
• loka – world, region, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)

अमरद्युते (amaradyute) - O splendor of immortals, O divine radiance

(noun)

Vocative, masculine, singular of amaradyuti

amaradyuti - splendor of immortals, divine radiance

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (amara+dyuti)

• amara – immortal, god, deity
  noun (masculine)
• dyuti – splendor, brilliance, radiance
  noun (feminine)
  Root: dyut (class 1)

सुमुखः (sumukhaḥ) - handsome, good-faced, auspicious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sumukha

sumukha - handsome, good-faced, auspicious

Compound type : bahuvrīhi (su+mukha)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• mukha – face, mouth, aspect
  noun (neuter)

भवतः (bhavataḥ) - of you (honorific)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (honorific), Sir

Present Active Participle

Present Active Participle of root 'bhū'

Root: bhū (class 1)

पौत्रः (pautraḥ) - grandson

(noun)

Nominative, masculine, singular of pautra

pautra - grandson (son's son or daughter's son)

रोचते (rocate) - is pleasing, shines

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of ruc

Root: ruc (class 1)

दुहितुः (duhituḥ) - for the daughter (Guṇakeśī) (of the daughter, for the daughter)

(noun)

Genitive, feminine, singular of duhitṛ

duhitṛ - daughter

पतिः (patiḥ) - husband, master, lord

(noun)

Nominative, masculine, singular of pati

pati - husband, master, lord