महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-102, verse-15

पुनरेव च तेनोक्तं वैनतेयेन गच्छता ।
मासेनान्येन सुमुखं भक्षयिष्य इति प्रभो ॥१५॥

15. punareva ca tenoktaṁ vainateyena gacchatā ,
māsenānyena sumukhaṁ bhakṣayiṣya iti prabho.

15. punaḥ eva ca tena uktam vainateyena gacchata
māsena anyena sumukham bhakṣayişye iti prabho

15. And again, O Lord, as Vainateya (Garuḍa) was leaving, he said: "I will devour another handsome one within a month."

Words meanings summery:

• पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

• एव (eva) - indeed, only, just, even

• च (ca) - and

• तेन (tena) - by him (Vainateya/Garuḍa) (by him)

• उक्तम् (uktam) - said, spoken

• वैनतेयेन (vainateyena) - by Garuḍa (by Vainateya, by Garuḍa)

• गच्छत (gacchata) - by the departing one (Garuḍa) (by the going one, while going)

• मासेन (māsena) - in a month, within a month

• अन्येन (anyena) - by another, another

• सुमुखम् (sumukham) - another handsome one (referring to a Nāga/serpent) (handsome, fair-faced, pleasing)

• भक्षयिşये (bhakṣayişye) - I will devour, I will eat

• इति (iti) - marks the end of the direct quotation (thus, so)

• प्रभो (prabho) - O Lord (addressing Nārada) (O Lord, O master)

Words meanings and morphology

पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, even

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

तेन (tena) - by him (Vainateya/Garuḍa) (by him)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Vainateya (Garuḍa).

उक्तम् (uktam) - said, spoken

(adjective)

neuter, singular of ukta

ukta - said, spoken, declared

Past Passive Participle

From root vac- 'to speak'

Root: vac (class 2)

Note: Often functions as a noun 'a saying'.

वैनतेयेन (vainateyena) - by Garuḍa (by Vainateya, by Garuḍa)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vainateya

vainateya - son of Vinatā, i.e., Garuḍa

Derived from Vinatā (mother of Garuḍa)

Note: Agent of 'uktam' and 'gacchata'.

गच्छत (gacchata) - by the departing one (Garuḍa) (by the going one, while going)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of gacchat

gacchat - going, moving

Present Active Participle

From root gam- 'to go'

Root: gam (class 1)

Note: Qualifies Vainateyena, indicating simultaneous action.

मासेन (māsena) - in a month, within a month

(noun)

Instrumental, masculine, singular of māsa

māsa - month

Note: Indicates duration 'within'.

अन्येन (anyena) - by another, another

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of anya

anya - other, another

Note: Used adjectivally with 'māsena', meaning 'by another month'.

सुमुखम् (sumukham) - another handsome one (referring to a Nāga/serpent) (handsome, fair-faced, pleasing)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sumukha

sumukha - handsome, fair-faced, pleasing, having a good mouth

Compound type : bahuvrihi (su+mukha)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• mukha – face, mouth
  noun (neuter)

Note: Object of 'bhakṣayişye'. Implied noun is 'son' or 'Nāga'.

भक्षयिşये (bhakṣayişye) - I will devour, I will eat

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of bhakṣ

From root bhakṣ- 'to eat', often a denominative from bhakṣa (food) or causal of bhaj-

Root: bhakṣ (class 1)

इति (iti) - marks the end of the direct quotation (thus, so)

(indeclinable)

प्रभो (prabho) - O Lord (addressing Nārada) (O Lord, O master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful, capable

Note: Addressing Nārada.