महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-102, verse-1

नारद उवाच ।
सूतोऽयं मातलिर्नाम शक्रस्य दयितः सुहृत् ।
शुचिः शीलगुणोपेतस्तेजस्वी वीर्यवान्बली ॥१॥

1. nārada uvāca ,
sūto'yaṁ mātalirnāma śakrasya dayitaḥ suhṛt ,
śuciḥ śīlaguṇopetastejasvī vīryavānbalī.

1. nāradaḥ uvāca sūtaḥ ayam mātaliḥ nāma śakrasya dayitaḥ
suhṛt śuciḥ śīlaguṇopetaḥ tejasvī vīryavān balī

1. Nārada said: This charioteer, named Mātali, is Indra's dear friend. He is pure, endowed with good conduct and virtues, radiant, valorous, and mighty.

Words meanings summery:

• नारदः (nāradaḥ) - Nārada (a divine sage)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• सूतः (sūtaḥ) - charioteer, bard, carpenter

• अयम् (ayam) - this (one), he

• मातलिः (mātaliḥ) - Mātali (Indra's charioteer)

• नाम (nāma) - by name, called, indeed

• शक्रस्य (śakrasya) - of Indra

• दयितः (dayitaḥ) - dear, beloved

• सुहृत् (suhṛt) - friend, well-wisher

• शुचिः (śuciḥ) - pure, clean, holy

• शीलगुणोपेतः (śīlaguṇopetaḥ) - endowed with good conduct and qualities

• तेजस्वी (tejasvī) - radiant, splendid, powerful

• वीर्यवान् (vīryavān) - valorous, strong, heroic

• बली (balī) - mighty, powerful

Words meanings and morphology

नारदः (nāradaḥ) - Nārada (a divine sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārada

nārada - Nārada, a divine sage and messenger of the gods

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect Active

Perfect, 3rd person singular active

Root: vac (class 2)

सूतः (sūtaḥ) - charioteer, bard, carpenter

(noun)

Nominative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer, bard, carpenter, a mixed caste

अयम् (ayam) - this (one), he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

मातलिः (mātaliḥ) - Mātali (Indra's charioteer)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mātali

mātali - Mātali, the charioteer of Indra

नाम (nāma) - by name, called, indeed

(indeclinable)

शक्रस्य (śakrasya) - of Indra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śakra

śakra - Indra, the chief of the devas

दयितः (dayitaḥ) - dear, beloved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dayita

dayita - dear, beloved, favorite, desired

Past Passive Participle

From root 'day' (to love, be compassionate) + suffix 'ita'

Root: day (class 1)

सुहृत् (suhṛt) - friend, well-wisher

(noun)

Nominative, masculine, singular of suhṛd

suhṛd - friend, well-wisher, good-hearted

Prefix: su

Root: hṛd

शुचिः (śuciḥ) - pure, clean, holy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śuci

śuci - pure, clean, holy, bright, unblemished

शीलगुणोपेतः (śīlaguṇopetaḥ) - endowed with good conduct and qualities

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śīlaguṇopeta

śīlaguṇopeta - endowed with good conduct and qualities/virtues

Compound type : tatpuruṣa (śīla+guṇa+upeta)

• śīla – conduct, character, good disposition, virtue
  noun (neuter)
• guṇa – quality, virtue, attribute, constituent part
  noun (masculine)
• upeta – endowed with, possessed of, attended by, approached
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root 'i' (to go) with upasarga 'upa'
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

तेजस्वी (tejasvī) - radiant, splendid, powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tejasvin

tejasvin - radiant, brilliant, energetic, powerful, glorious

Derived from 'tejas' with possessive suffix '-vin'

वीर्यवान् (vīryavān) - valorous, strong, heroic

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - valorous, strong, brave, heroic, energetic

Derived from 'vīrya' with possessive suffix '-vat'

बली (balī) - mighty, powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balin

balin - mighty, powerful, strong, forceful

Derived from 'bala' with possessive suffix '-in'