महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-102, verse-11

अभिगम्य स्वयं कन्यामयं दातुं समुद्यतः ।
मातलेस्तस्य संमानं कर्तुमर्हो भवानपि ॥११॥

11. abhigamya svayaṁ kanyāmayaṁ dātuṁ samudyataḥ ,
mātalestasya saṁmānaṁ kartumarho bhavānapi.

11. abhigamya svayam kanyām ayam dātum samudyataḥ
mātaleḥ tasya sammānam kartum arhaḥ bhavān api

11. This [person] has personally come and is prepared to give the girl. Your honor should also grant respect to Mātali.

Words meanings summery:

• अभिगम्य (abhigamya) - having approached, having gone to

• स्वयम् (svayam) - personally, by oneself

• कन्याम् (kanyām) - girl, maiden, daughter

• अयम् (ayam) - this person (this (masculine singular))

• दातुम् (dātum) - to give, in order to give

• समुद्यतः (samudyataḥ) - prepared, ready, undertaken

• मातलेः (mātaleḥ) - of Mātali

• तस्य (tasya) - his, of him

• सम्मानम् (sammānam) - respect, honor

• कर्तुम् (kartum) - to do, to make

• अर्हः (arhaḥ) - worthy, deserving, able

• भवान् (bhavān) - your honor, sir

• अपि (api) - also, even, too

Words meanings and morphology

अभिगम्य (abhigamya) - having approached, having gone to

(indeclinable)

absolutive

absolutive (gerund) form from root gam with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

स्वयम् (svayam) - personally, by oneself

(indeclinable)

कन्याम् (kanyām) - girl, maiden, daughter

(noun)

Accusative, feminine, singular of kanyā

kanyā - girl, maiden, daughter, virgin

अयम् (ayam) - this person (this (masculine singular))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one, he, she, it (proximal demonstrative pronoun)

दातुम् (dātum) - to give, in order to give

(indeclinable)

infinitive

infinitive form from root dā

Root: dā (class 3)

समुद्यतः (samudyataḥ) - prepared, ready, undertaken

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samudyata

samudyata - prepared, ready, undertaken, active, striving

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root 'yam' (to restrain, to strive) with prefixes 'sam' and 'ud'

Prefixes: sam+ud

Root: yam (class 1)

मातलेः (mātaleḥ) - of Mātali

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of mātali

mātali - Mātali (the charioteer of Indra)

तस्य (tasya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सम्मानम् (sammānam) - respect, honor

(noun)

Accusative, neuter, singular of sammāna

sammāna - honor, respect, reverence

Prefix: sam

Root: man (class 4)

कर्तुम् (kartum) - to do, to make

(indeclinable)

infinitive

infinitive form from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

अर्हः (arhaḥ) - worthy, deserving, able

(adjective)

Nominative, masculine, singular of arha

arha - worthy, deserving, suitable, capable

Root: arh (class 1)

भवान् (bhavān) - your honor, sir

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, you (polite address), being, becoming

present active participle

present active participle from root bhū

Root: bhū (class 1)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)