महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-102, verse-24

मातलिर्नारदश्चैव सुमुखश्चैव वासव ।
लभन्तां भवतः कामात्काममेतं यथेप्सितम् ॥२४॥

24. mātalirnāradaścaiva sumukhaścaiva vāsava ,
labhantāṁ bhavataḥ kāmātkāmametaṁ yathepsitam.

24. mātaliḥ nāradaḥ ca eva sumukhaḥ ca eva vāsava
labhantām bhavataḥ kāmāt kāmam etam yathā īpsitam

24. O Vasava (Indra), by your will, let Matali, Narada, and Sumukha obtain this wish (kāma) as they desire.

Words meanings summery:

• मातलिः (mātaliḥ) - Matali (Matali (Indra's charioteer))

• नारदः (nāradaḥ) - Narada (Narada (a divine sage))

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (for emphasis) (indeed, just, only)

• सुमुखः (sumukhaḥ) - Sumukha (Sumukha (proper noun), beautiful-faced, auspicious)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (for emphasis) (indeed, just, only)

• वासव (vāsava) - O Vasava (Indra) (O Indra (vocative))

• लभन्ताम् (labhantām) - let them obtain (let them obtain, acquire)

• भवतः (bhavataḥ) - from you (referring to Indra) (from you, of you, your honor)

• कामात् (kāmāt) - by your will/grace (from desire, by will, willingly)

• कामम् (kāmam) - this wish, this desired object (desire, wish, object of desire)

• एतम् (etam) - this (specific wish/object) (this, this one)

• यथा ईप्सितम् (yathā īpsitam) - as they desire (as desired, according to wish)

Words meanings and morphology

मातलिः (mātaliḥ) - Matali (Matali (Indra's charioteer))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mātali

mātali - Matali (proper noun, charioteer of Indra)

Note: Nominative singular of 'mātali'.

नारदः (nāradaḥ) - Narada (Narada (a divine sage))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārada

nārada - Narada (proper noun, a divine sage and musician)

Note: Nominative singular of 'nārada'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Indeclinable conjunction.

एव (eva) - indeed (for emphasis) (indeed, just, only)

(indeclinable)

Note: Indeclinable particle.

सुमुखः (sumukhaḥ) - Sumukha (Sumukha (proper noun), beautiful-faced, auspicious)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sumukha

sumukha - good-faced, handsome; (proper noun) Sumukha

Compound type : bahuvrihi (su+mukha)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• mukha – face, mouth
  noun (neuter)

Note: Nominative singular of 'sumukha'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Indeclinable conjunction.

एव (eva) - indeed (for emphasis) (indeed, just, only)

(indeclinable)

Note: Indeclinable particle.

वासव (vāsava) - O Vasava (Indra) (O Indra (vocative))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of vāsava

vāsava - Indra (proper noun); belonging to the Vasus

Note: Vocative singular of 'vāsava'.

लभन्ताम् (labhantām) - let them obtain (let them obtain, acquire)

(verb)

3rd person , plural, middle, imperative (lot) of labh

Imperative 3rd plural middle (ātmanepada).

Root: labh (class 1)

Note: 3rd person plural imperative middle of 'labh'.

भवतः (bhavataḥ) - from you (referring to Indra) (from you, of you, your honor)

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you, your honor (respectful term); existing, being

present active participle (respectful form)

Used as a respectful pronoun. Genitive/Ablative singular.

Root: bhū (class 1)

Note: Ablative singular of 'bhavat'. Could also be genitive, but ablative fits "obtain from you" better.

कामात् (kāmāt) - by your will/grace (from desire, by will, willingly)

(noun)

Ablative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, longing; will, pleasure

Root: kam (class 1)

Note: Ablative singular of 'kāma'. Interpreted as 'from/by your will' or 'by your grace'.

कामम् (kāmam) - this wish, this desired object (desire, wish, object of desire)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, longing; object of desire, pleasure

Root: kam (class 1)

Note: Accusative singular of 'kāma'.

एतम् (etam) - this (specific wish/object) (this, this one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

Note: Accusative singular masculine of 'etad'.

यथा ईप्सितम् (yathā īpsitam) - as they desire (as desired, according to wish)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yathāipsita

yathāipsita - as desired, according to wish

Compound type : avyayībhāva (yathā+īpsita)

• yathā – as, just as, according to
  indeclinable
• īpsita – desired, wished for, longed for
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root 'āp' with desiderative stem 'īps'.
  Root: āp (class 5)

Note: Accusative singular masculine, modifying 'kāmam'.