महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-102, verse-5

अस्य कन्या वरारोहा रूपेणासदृशी भुवि ।
सत्त्वशीलगुणोपेता गुणकेशीति विश्रुता ॥५॥

5. asya kanyā varārohā rūpeṇāsadṛśī bhuvi ,
sattvaśīlaguṇopetā guṇakeśīti viśrutā.

5. asya kanyā varārohā rūpeṇa asadṛśī bhuvi
sattvaśīlaguṇopetā guṇakeśī iti viśrutā

5. His daughter, exceptionally beautiful and unmatched in her looks on earth, is endowed with virtues and an excellent nature. She is renowned by the name Guṇakeśī.

Words meanings summery:

• अस्य (asya) - of him (referring to a previously mentioned father) (of him, of this)

• कन्या (kanyā) - daughter, maiden, girl

• वरारोहा (varārohā) - having excellent hips, very beautiful woman

• रूपेण (rūpeṇa) - by beauty, by form

• असदृशी (asadṛśī) - unequalled, incomparable

• भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

• सत्त्वशीलगुणोपेता (sattvaśīlaguṇopetā) - endowed with good qualities of character and nature

• गुणकेशी (guṇakeśī) - Guṇakeśī (a proper name)

• इति (iti) - thus, so, named

• विश्रुता (viśrutā) - renowned, famous, heard about

Words meanings and morphology

अस्य (asya) - of him (referring to a previously mentioned father) (of him, of this)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

कन्या (kanyā) - daughter, maiden, girl

(noun)

Nominative, feminine, singular of kanyā

kanyā - daughter, maiden, girl

वरारोहा (varārohā) - having excellent hips, very beautiful woman

(adjective)

Nominative, feminine, singular of varārohā

varārohā - having excellent hips, beautiful woman

Compound type : bahuvrīhi (vara+āroha)

• vara – excellent, best, noble
  adjective (masculine)
• āroha – hips, buttocks, posteriors
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: ruh (class 1)

रूपेण (rūpeṇa) - by beauty, by form

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, beauty, appearance

असदृशी (asadṛśī) - unequalled, incomparable

(adjective)

Nominative, feminine, singular of asadṛśa

asadṛśa - unequalled, incomparable

Derived with negative prefix 'a-'

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sadṛśa)

• a – not, un-
  indeclinable
• sadṛśa – similar, like, resembling
  adjective (masculine)
  Prefix: sa
  Root: dṛś (class 1)

भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, world

सत्त्वशीलगुणोपेता (sattvaśīlaguṇopetā) - endowed with good qualities of character and nature

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sattvaśīlaguṇopetā

sattvaśīlaguṇopeta - endowed with virtues of character and nature

Compound type : tatpuruṣa (sattvaśīlaguṇa+upeta)

• sattva – goodness, essence, reality, being
  noun (neuter)
  Root: as (class 2)
• śīla – character, conduct, habit, nature
  noun (neuter)
  Root: śīl (class 1)
• guṇa – quality, virtue, attribute
  noun (masculine)
• upeta – endowed with, possessed of, approached
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of root 'i' (to go) with upasarga 'upa'
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

गुणकेशी (guṇakeśī) - Guṇakeśī (a proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of guṇakeśī

guṇakeśī - Guṇakeśī (a proper name)

Compound type : bahuvrīhi (guṇa+keśa)

• guṇa – quality, virtue, attribute
  noun (masculine)
• keśa – hair
  noun (masculine)

इति (iti) - thus, so, named

(indeclinable)

विश्रुता (viśrutā) - renowned, famous, heard about

(adjective)

Nominative, feminine, singular of viśruta

viśruta - renowned, famous, heard about

Past Passive Participle

PPP of root 'śru' (to hear) with upasarga 'vi'

Prefix: vi

Root: śru (class 5)