महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-102, verse-29

नारदस्त्वार्यकश्चैव कृतकार्यौ मुदा युतौ ।
प्रतिजग्मतुरभ्यर्च्य देवराजं महाद्युतिम् ॥२९॥

29. nāradastvāryakaścaiva kṛtakāryau mudā yutau ,
pratijagmaturabhyarcya devarājaṁ mahādyutim.

29. nāradaḥ tu āryakaḥ ca eva kṛtakāryau mudā yutau
pratijagamatuḥ abhyarcya devarājam mahādyutim

29. Narada and Aryaka, having accomplished their task and filled with joy, returned after honoring the immensely glorious king of the gods.

Words meanings summery:

• नारदः (nāradaḥ) - Narada

• तु (tu) - and (and, but, indeed)

• आर्यकः (āryakaḥ) - Aryaka

• च (ca) - and

• एव (eva) - certainly, indeed, only

• कृतकार्यौ (kṛtakāryau) - having accomplished their task

• मुदा (mudā) - with joy, happily

• युतौ (yutau) - endowed with, accompanied by

• प्रतिजग्मतुः (pratijagmatuḥ) - they returned

• अभ्यर्च्य (abhyarcya) - having honored, having worshipped

• देवराजम् (devarājam) - the king of the gods, Indra

• महाद्युतिम् (mahādyutim) - of great splendor, immensely glorious

Words meanings and morphology

नारदः (nāradaḥ) - Narada

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārada

nārada - Narada (a divine sage, son of Brahma)

तु (tu) - and (and, but, indeed)

(indeclinable)

आर्यकः (āryakaḥ) - Aryaka

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of āryaka

āryaka - Aryaka (a proper name)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - certainly, indeed, only

(indeclinable)

कृतकार्यौ (kṛtakāryau) - having accomplished their task

(adjective)

Nominative, masculine, dual of kṛtakārya

kṛtakārya - one who has accomplished a task, having done one's duty

Compound type : bahuvrihi (kṛta+kārya)

• kṛta – done, made, accomplished
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to do, make) with suffix -ta.
  Root: kṛ (class 8)
• kārya – task, duty, action, to be done
  noun (neuter)
  Gerundive
  Derived from root kṛ (to do, make) with suffix -ya (or -ṇyat).
  Root: kṛ (class 8)

मुदा (mudā) - with joy, happily

(noun)

Instrumental, feminine, singular of mudā

mudā - joy, delight, gladness

Root: mud (class 1)

युतौ (yutau) - endowed with, accompanied by

(adjective)

Nominative, masculine, dual of yuta

yuta - joined, united, endowed with, accompanied by

Past Passive Participle

Derived from root yu (to join, to bind) with suffix -ta.

Root: yu (class 2)

प्रतिजग्मतुः (pratijagmatuḥ) - they returned

(verb)

3rd person , dual, active, Perfect (Lit) of prati-gam

Prefix: prati

Root: gam (class 1)

अभ्यर्च्य (abhyarcya) - having honored, having worshipped

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Absolutive (gerund) formed from root arc with prefix abhi.

Prefix: abhi

Root: arc (class 1)

देवराजम् (devarājam) - the king of the gods, Indra

(noun)

Accusative, masculine, singular of devarāja

devarāja - king of the gods, Indra

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (deva+rāja)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• rājan – king, ruler, sovereign
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

महाद्युतिम् (mahādyutim) - of great splendor, immensely glorious

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahādyuti

mahādyuti - having great splendor, very brilliant, glorious

Compound type : bahuvrihi (mahat+dyuti)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• dyuti – splendor, brilliance, light, radiance
  noun (feminine)
  Root: dyut (class 1)