महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-102, verse-20

सुमुखश्च मया सार्धं देवेशमभिगच्छतु ।
कार्यसंसाधनार्थाय स्वस्ति तेऽस्तु भुजंगम ॥२०॥

20. sumukhaśca mayā sārdhaṁ deveśamabhigacchatu ,
kāryasaṁsādhanārthāya svasti te'stu bhujaṁgama.

20. sumukhaḥ ca mayā sārdham deveśam abhigacchatu
kāryasaṃsādhanārthāya svasti te astu bhujaṅgama

20. And Sumukha, accompanied by me, should go to the lord of the gods (Indra). May there be well-being for you, O serpent, for the successful accomplishment of our purpose.

Words meanings summery:

• सुमुखः (sumukhaḥ) - Sumukha (a proper name)

• च (ca) - and

• मया (mayā) - by me, with me

• सार्धम् (sārdham) - together with, along with

• देवेशम् (deveśam) - to the lord of the gods (Indra)

• अभिगच्छतु (abhigacchatu) - let him go towards, let him approach

• कार्यसंसाधनार्थाय (kāryasaṁsādhanārthāya) - for the sake of accomplishing the task/purpose

• स्वस्ति (svasti) - welfare, well-being, hail

• ते (te) - to you, for you

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• भुजङ्गम (bhujaṅgama) - O serpent, O snake

Words meanings and morphology

सुमुखः (sumukhaḥ) - Sumukha (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sumukha

sumukha - Sumukha (a proper name); having a beautiful face

च (ca) - and

(indeclinable)

मया (mayā) - by me, with me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I

सार्धम् (sārdham) - together with, along with

(indeclinable)

देवेशम् (deveśam) - to the lord of the gods (Indra)

(noun)

Accusative, masculine, singular of deveśa

deveśa - lord of the gods (Indra)

Compound type : tatpuruṣa (deva+īśa)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

अभिगच्छतु (abhigacchatu) - let him go towards, let him approach

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of abhigam

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

कार्यसंसाधनार्थाय (kāryasaṁsādhanārthāya) - for the sake of accomplishing the task/purpose

(noun)

Dative, masculine, singular of kāryasaṃsādhanārtha

kāryasaṁsādhanārtha - for the purpose of accomplishing a task

Compound type : tatpuruṣa (kārya+saṃsādhana+artha)

• kārya – task, business, purpose
  noun (neuter)
  Gerundive/Future Passive Participle
  From root kṛ + suffix -ya
  Root: kṛ (class 8)
• saṃsādhana – accomplishment, achievement, preparation
  noun (neuter)
  Verbal Noun
  From root sādh with prefix saṃ
  Prefix: sam
  Root: sādh (class 5)
• artha – purpose, aim, meaning, wealth
  noun (masculine)

स्वस्ति (svasti) - welfare, well-being, hail

(indeclinable)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Also found as genitive singular.

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

भुजङ्गम (bhujaṅgama) - O serpent, O snake

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhujaṅgama

bhujaṅgama - serpent, snake (lit. 'going by means of the arm/body')