महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-66, verse-27

उत्तरां प्रतिगृह्णातु सव्यसाची धनंजयः ।
अयं ह्यौपयिको भर्ता तस्याः पुरुषसत्तमः ॥२७॥

27. uttarāṁ pratigṛhṇātu savyasācī dhanaṁjayaḥ ,
ayaṁ hyaupayiko bhartā tasyāḥ puruṣasattamaḥ.

27. uttarām pratigṛhṇātu savyasācī dhanañjayaḥ
ayam hi aupayikaḥ bhartā tasyāḥ puruṣasattamaḥ

27. Let Dhananjaya (Arjuna), the ambidextrous one, accept Uttarā. For this best among men is indeed a suitable husband for her.

Words meanings summery:

• उत्तराम् (uttarām) - Princess Uttarā, Virāṭa's daughter (Uttarā (name of a princess))

• प्रतिगृह्णातु (pratigṛhṇātu) - let him accept, receive

• सव्यसाची (savyasācī) - Arjuna, who is known to be ambidextrous (ambidextrous, one who can shoot with left hand)

• धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - Arjuna, one of the Pāṇḍavas (conqueror of wealth (Arjuna))

• अयम् (ayam) - This (Dhananjaya/Arjuna) (this, he)

• हि (hi) - for, indeed, because

• औपयिकः (aupayikaḥ) - suitable, proper, appropriate

• भर्ता (bhartā) - husband, supporter, master

• तस्याः (tasyāḥ) - for Uttarā (of her, for her)

• पुरुषसत्तमः (puruṣasattamaḥ) - Arjuna (best among men, supreme man)

Words meanings and morphology

उत्तराम् (uttarām) - Princess Uttarā, Virāṭa's daughter (Uttarā (name of a princess))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of uttarā

uttarā - Uttarā (name of a princess); northern, upper, subsequent

Note: Object of pratigṛhṇātu.

प्रतिगृह्णातु (pratigṛhṇātu) - let him accept, receive

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of grah

Imperative Active

3rd person singular, Imperative, Parasmaipada, Root grah (class 9), with prefix prati-

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

Note: The main verb of the first half-verse.

सव्यसाची (savyasācī) - Arjuna, who is known to be ambidextrous (ambidextrous, one who can shoot with left hand)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of savyasācin

savyasācin - ambidextrous; one who can use the left hand (sāvya) as well as the right in archery

Compound type : bahuvrīhi (savya+sācin)

• savya – left (hand), reverse
  adjective (masculine)
• sācin – drawing, pulling (bowstring)
  noun (masculine)
  Agent Noun
  Derived from root sac (to accompany, to join)
  Root: sac (class 1)

Note: Qualifies dhanañjayaḥ.

धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - Arjuna, one of the Pāṇḍavas (conqueror of wealth (Arjuna))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanañjaya

dhanañjaya - conqueror of wealth; a name for Arjuna, also fire

Compound type : tatpuruṣa (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• jaya – victory, conquest, victorious
  noun (masculine)
  Derived from root ji (to conquer)
  Root: ji (class 1)

Note: Subject of pratigṛhṇātu.

अयम् (ayam) - This (Dhananjaya/Arjuna) (this, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this here

Note: Refers to Dhananjaya.

हि (hi) - for, indeed, because

(indeclinable)

Note: Provides a reason for the suggestion.

औपयिकः (aupayikaḥ) - suitable, proper, appropriate

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aupayika

aupayika - suitable, fit, proper, appropriate

Derived from upāya (means, expedient)

Note: Qualifies bhartā.

भर्ता (bhartā) - husband, supporter, master

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, master, lord

Agent Noun

Derived from root bhṛ (to bear, to support)

Root: bhṛ (class 1)

Note: Predicate nominative for ayam.

तस्याः (tasyāḥ) - for Uttarā (of her, for her)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Indicates possession or relation for bhartā.

पुरुषसत्तमः (puruṣasattamaḥ) - Arjuna (best among men, supreme man)

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣasattama

puruṣasattama - best among men, highest of men, supreme (puruṣa)

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+sattama)

• puruṣa – man, person, male, cosmic person (puruṣa)
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent, supreme
  adjective (masculine)
  Superlative suffix -tama

Note: Agrees with ayam and bhartā.