महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-66, verse-16

प्रसादनं पाण्डवस्य प्राप्तकालं हि रोचये ।
उत्तरां च प्रयच्छामि पार्थाय यदि ते मतम् ॥१६॥

16. prasādanaṁ pāṇḍavasya prāptakālaṁ hi rocaye ,
uttarāṁ ca prayacchāmi pārthāya yadi te matam.

16. prasādanam pāṇḍavasya prāptakālam hi rocaye
uttarām ca prayacchāmi pārthāya yadi te matam

16. I certainly approve of conciliating the Pāṇḍava, as it is appropriate now. And I will give Uttarā to Arjuna (Pārtha) if it is your wish.

Words meanings summery:

• प्रसादनम् (prasādanam) - appeasement, conciliation, propitiation, grace

• पाण्डवस्य (pāṇḍavasya) - of Arjuna (the Pāṇḍava) (of Pāṇḍava, of the Pāṇḍavas)

• प्राप्तकालम् (prāptakālam) - timely, opportune, appropriate

• हि (hi) - indeed, certainly, because, for

• रोचये (rocaye) - I like, I approve, I am pleased with

• उत्तराम् (uttarām) - Princess Uttarā, daughter of King Virāṭa. (Uttarā (proper noun, female name))

• च (ca) - and, also

• प्रयच्छामि (prayacchāmi) - I give, I offer

• पार्थाय (pārthāya) - to Arjuna, son of Pṛthā (Kuntī) (to Pārtha, to Arjuna)

• यदि (yadi) - if

• ते (te) - your (your, by you, to you)

• मतम् (matam) - opinion, view, wish, consent

Words meanings and morphology

प्रसादनम् (prasādanam) - appeasement, conciliation, propitiation, grace

(noun)

Nominative, neuter, singular of prasādana

prasādana - appeasing, calming, conciliating; favor, grace

Derived from pra-√sad (to settle down, be clear) + ana (noun-forming suffix)

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

पाण्डवस्य (pāṇḍavasya) - of Arjuna (the Pāṇḍava) (of Pāṇḍava, of the Pāṇḍavas)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

प्राप्तकालम् (prāptakālam) - timely, opportune, appropriate

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prāptakāla

prāptakāla - whose time has come, timely, opportune

A tatpuruṣa compound meaning "whose time has been obtained" or "having obtained the time".

Compound type : tatpuruṣa (prāpta+kāla)

• prāpta – obtained, reached, arrived
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from pra-√āp (to obtain, reach)
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)
• kāla – time, season, occasion
  noun (masculine)

Note: Modifies prasādanam

हि (hi) - indeed, certainly, because, for

(indeclinable)

Note: Emphatic particle

रोचये (rocaye) - I like, I approve, I am pleased with

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of ruc

From root √ruc, 1st conjugation, ātmanepada. Used as 'I like' with the object in nominative.

Root: ruc (class 1)

Note: The agent (I) is implied.

उत्तराम् (uttarām) - Princess Uttarā, daughter of King Virāṭa. (Uttarā (proper noun, female name))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of uttarā

uttarā - Uttarā (a female name, especially daughter of King Virāṭa); northern; later

Note: Object of prayacchāmi

च (ca) - and, also

(indeclinable)

प्रयच्छामि (prayacchāmi) - I give, I offer

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of prayacch

From pra-√yam (to give, restrain). The yach form is a peculiar root present.

Prefix: pra

Root: yam (class 1)

पार्थाय (pārthāya) - to Arjuna, son of Pṛthā (Kuntī) (to Pārtha, to Arjuna)

(proper noun)

Dative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), Arjuna

Note: Recipient of the giving.

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

Note: Conditional particle.

ते (te) - your (your, by you, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you (pronoun)

Enclitic form of 2nd person pronoun.

Note: Possessive, "your".

मतम् (matam) - opinion, view, wish, consent

(noun)

Nominative, neuter, singular of mata

mata - thought, opinion, view, consent, wish

Past Passive Participle

Derived from √man (to think) + ta (ppp suffix)

Root: man (class 4)

Note: Subject of implied "is".