महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-66, verse-26

इदं च राज्यं नः पार्था यच्चान्यद्वसु किंचन ।
प्रतिगृह्णन्तु तत्सर्वं कौन्तेया अविशङ्कया ॥२६॥

26. idaṁ ca rājyaṁ naḥ pārthā yaccānyadvasu kiṁcana ,
pratigṛhṇantu tatsarvaṁ kaunteyā aviśaṅkayā.

26. idam ca rājyam naḥ pārthāḥ yat ca anyat vasu kiñcana
pratigṛhṇantu tat sarvam kaunteyāḥ aviśaṅkayā

26. O Pārthas, this kingdom of ours and whatever other wealth there may be – let the Kaunteyas accept all of it without hesitation.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this, this (kingdom)

• च (ca) - and, also

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty

• नः (naḥ) - of us, our, to us

• पार्थाः (pārthāḥ) - O sons of Kuntī, referring to the Pāṇḍavas (O Pārthas (sons of Pṛthā/Kuntī))

• यत् (yat) - which, whatever

• च (ca) - and, also

• अन्यत् (anyat) - other, another

• वसु (vasu) - wealth, riches, treasure, good

• किञ्चन (kiñcana) - whatever, anything at all

• प्रतिगृह्णन्तु (pratigṛhṇantu) - let them accept, receive

• तत् (tat) - that, that (kingdom and wealth)

• सर्वम् (sarvam) - all, the whole

• कौन्तेयाः (kaunteyāḥ) - The Pāṇḍavas (O Kaunteyas (sons of Kuntī))

• अविशङ्कया (aviśaṅkayā) - without hesitation, without doubt

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this, this (kingdom)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

Note: Agrees with rājyam.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty

(noun)

Nominative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, realm, sovereignty

Note: Subject.

नः (naḥ) - of us, our, to us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

Note: Possessive, related to rājyam.

पार्थाः (pārthāḥ) - O sons of Kuntī, referring to the Pāṇḍavas (O Pārthas (sons of Pṛthā/Kuntī))

(proper noun)

Vocative, masculine, plural of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī); a name for the Pāṇḍavas, especially Arjuna

Derived from Pṛthā (Kuntī), mother of the Pāṇḍavas

Note: Addressed to the Pāṇḍavas.

यत् (yat) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whoever, whatever

Note: Agrees with vasu.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - other, another

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Agrees with vasu.

वसु (vasu) - wealth, riches, treasure, good

(noun)

Nominative, neuter, singular of vasu

vasu - wealth, riches, treasure, property, good

Note: Subject of the relative clause.

किञ्चन (kiñcana) - whatever, anything at all

(indeclinable)

Note: Intensifies the indefiniteness of yat.

प्रतिगृह्णन्तु (pratigṛhṇantu) - let them accept, receive

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of grah

Imperative Active

3rd person plural, Imperative, Parasmaipada, Root grah (class 9), with prefix prati-

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

Note: The verb for the main clause.

तत् (tat) - that, that (kingdom and wealth)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Object of pratigṛhṇantu.

सर्वम् (sarvam) - all, the whole

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Agrees with tat.

कौन्तेयाः (kaunteyāḥ) - The Pāṇḍavas (O Kaunteyas (sons of Kuntī))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kaunteya

kaunteya - son of Kuntī (Pṛthā); an epithet for the Pāṇḍavas

Derived from Kuntī, mother of the Pāṇḍavas

Note: Subject of pratigṛhṇantu.

अविशङ्कया (aviśaṅkayā) - without hesitation, without doubt

(indeclinable)

Compound of 'a' (negation) and 'śaṅkā' (doubt, fear)

Note: Describes how they should accept.