महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-66, verse-29

प्रतिगृह्णाम्यहं राजन्स्नुषां दुहितरं तव ।
युक्तश्चावां हि संबन्धो मत्स्यभारतसत्तमौ ॥२९॥

29. pratigṛhṇāmyahaṁ rājansnuṣāṁ duhitaraṁ tava ,
yuktaścāvāṁ hi saṁbandho matsyabhāratasattamau.

29. pratigṛhṇāmi aham rājan snuṣām duhitaram tava
yuktaḥ ca āvām hi sambandhaḥ matsyabhāratasattamau

29. O King, I accept your daughter as my daughter-in-law. Indeed, this relationship is fitting for us both, O best among the Matsyas (King Virata) and the Bharatas (Arjuna).

Words meanings summery:

• प्रतिगृह्णामि (pratigṛhṇāmi) - I accept, I receive

• अहम् (aham) - I

• राजन् (rājan) - O King Virata (O King)

• स्नुषाम् (snuṣām) - your daughter as a daughter-in-law (daughter-in-law)

• दुहितरम् (duhitaram) - daughter

• तव (tava) - your, of you

• युक्तः (yuktaḥ) - joined, fit, proper, appropriate

• च (ca) - and, also

• आवाम् (āvām) - for us both (Arjuna and King Virata) (we two, for us two)

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• सम्बन्धः (sambandhaḥ) - connection, relationship, affinity

• मत्स्यभारतसत्तमौ (matsyabhāratasattamau) - O best among the Matsyas (King Virata) and the Bharatas (Arjuna) (O best among Matsyas and Bharatas)

Words meanings and morphology

प्रतिगृह्णामि (pratigṛhṇāmi) - I accept, I receive

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of pratigrah

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

First person pronoun stem

राजन् (rājan) - O King Virata (O King)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

स्नुषाम् (snuṣām) - your daughter as a daughter-in-law (daughter-in-law)

(noun)

Accusative, feminine, singular of snuṣā

snuṣā - daughter-in-law

दुहितरम् (duhitaram) - daughter

(noun)

Accusative, feminine, singular of duhitṛ

duhitṛ - daughter

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

Second person pronoun stem

युक्तः (yuktaḥ) - joined, fit, proper, appropriate

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yukta

yukta - joined, yoked, endowed with, proper, fit

Past Passive Participle

From √yuj (to join), past passive participle

Root: yuj (class 7)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आवाम् (āvām) - for us both (Arjuna and King Virata) (we two, for us two)

(pronoun)

Nominative, dual of asmad

asmad - I, we

First person pronoun stem

Note: Here used possessively for 'our' or dative for 'for us'.

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

सम्बन्धः (sambandhaḥ) - connection, relationship, affinity

(noun)

Nominative, masculine, singular of sambandha

sambandha - connection, relationship, affinity, tie

From sam-√bandh

Prefix: sam

Root: bandh (class 1)

मत्स्यभारतसत्तमौ (matsyabhāratasattamau) - O best among the Matsyas (King Virata) and the Bharatas (Arjuna) (O best among Matsyas and Bharatas)

(compound)

Compound type : dvandva-tatpurusha (matsya+bhārata+sattama)

• matsya – fish, a king of the Matsyas, the Matsya kingdom
  proper noun (masculine)
• bhārata – descendant of Bharata, an Indian, Arjuna
  proper noun (masculine)
  Derived from Bharata
• sattama – best, most excellent
  adjective (masculine)
  Superlative suffix -tama added to sat (good)
  Root: as (class 2)

Note: Refers to both King Virata and Arjuna.