महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-4, chapter-66, verse-26
इदं च राज्यं नः पार्था यच्चान्यद्वसु किंचन ।
प्रतिगृह्णन्तु तत्सर्वं कौन्तेया अविशङ्कया ॥२६॥
प्रतिगृह्णन्तु तत्सर्वं कौन्तेया अविशङ्कया ॥२६॥
26. idaṁ ca rājyaṁ naḥ pārthā yaccānyadvasu kiṁcana ,
pratigṛhṇantu tatsarvaṁ kaunteyā aviśaṅkayā.
pratigṛhṇantu tatsarvaṁ kaunteyā aviśaṅkayā.
26.
idam ca rājyam naḥ pārthāḥ yat ca anyat vasu kiñcana
pratigṛhṇantu tat sarvam kaunteyāḥ aviśaṅkayā
pratigṛhṇantu tat sarvam kaunteyāḥ aviśaṅkayā
26. O Pārthas, this kingdom of ours and whatever other wealth there may be – let the Kaunteyas accept all of it without hesitation.
26. הממלכה הזאת שלנו וכל רכוש אחר שיש לנו, הו בני פָּארְטַה, יקבלו אותם בני קוּנְטִי, כולם, בלי שום היסוס.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इदम् (idam) - this, this (kingdom)
- च (ca) - and, also
- राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty
- नः (naḥ) - of us, our, to us
- पार्थाः (pārthāḥ) - O sons of Kuntī, referring to the Pāṇḍavas (O Pārthas (sons of Pṛthā/Kuntī))
- यत् (yat) - which, whatever
- च (ca) - and, also
- अन्यत् (anyat) - other, another
- वसु (vasu) - wealth, riches, treasure, good
- किञ्चन (kiñcana) - whatever, anything at all
- प्रतिगृह्णन्तु (pratigṛhṇantu) - let them accept, receive
- तत् (tat) - that, that (kingdom and wealth)
- सर्वम् (sarvam) - all, the whole
- कौन्तेयाः (kaunteyāḥ) - The Pāṇḍavas (O Kaunteyas (sons of Kuntī))
- अविशङ्कया (aviśaṅkayā) - without hesitation, without doubt
Words meanings and morphology
इदम् (idam) - this, this (kingdom)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this, this here
Note: Agrees with rājyam.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty
(noun)
Nominative, neuter, singular of rājya
rājya - kingdom, realm, sovereignty
Note: Subject.
नः (naḥ) - of us, our, to us
(pronoun)
Genitive, plural of asmad
asmad - I, we
Note: Possessive, related to rājyam.
पार्थाः (pārthāḥ) - O sons of Kuntī, referring to the Pāṇḍavas (O Pārthas (sons of Pṛthā/Kuntī))
(proper noun)
Vocative, masculine, plural of pārtha
pārtha - son of Pṛthā (Kuntī); a name for the Pāṇḍavas, especially Arjuna
Derived from Pṛthā (Kuntī), mother of the Pāṇḍavas
Note: Addressed to the Pāṇḍavas.
यत् (yat) - which, whatever
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what, whoever, whatever
Note: Agrees with vasu.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अन्यत् (anyat) - other, another
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of anya
anya - other, another, different
Note: Agrees with vasu.
वसु (vasu) - wealth, riches, treasure, good
(noun)
Nominative, neuter, singular of vasu
vasu - wealth, riches, treasure, property, good
Note: Subject of the relative clause.
किञ्चन (kiñcana) - whatever, anything at all
(indeclinable)
Note: Intensifies the indefiniteness of yat.
प्रतिगृह्णन्तु (pratigṛhṇantu) - let them accept, receive
(verb)
3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of grah
Imperative Active
3rd person plural, Imperative, Parasmaipada, Root grah (class 9), with prefix prati-
Prefix: prati
Root: grah (class 9)
Note: The verb for the main clause.
तत् (tat) - that, that (kingdom and wealth)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Object of pratigṛhṇantu.
सर्वम् (sarvam) - all, the whole
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every, whole, complete
Note: Agrees with tat.
कौन्तेयाः (kaunteyāḥ) - The Pāṇḍavas (O Kaunteyas (sons of Kuntī))
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of kaunteya
kaunteya - son of Kuntī (Pṛthā); an epithet for the Pāṇḍavas
Derived from Kuntī, mother of the Pāṇḍavas
Note: Subject of pratigṛhṇantu.
अविशङ्कया (aviśaṅkayā) - without hesitation, without doubt
(indeclinable)
Compound of 'a' (negation) and 'śaṅkā' (doubt, fear)
Note: Describes how they should accept.